TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BALL OUT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-09-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Volleyball
Record 1, Main entry term, English
- ball "out"
1, record 1, English, ball%20%5C%22out%5C%22
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ball out-of-bounds 2, record 1, English, ball%20out%2Dof%2Dbounds
correct
- ball out of bounds 3, record 1, English, ball%20out%20of%20bounds
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The ball is considered to be out when it touches the ground or any object outside of the playing area. A ball touching any line of the court is good. 4, record 1, English, - ball%20%5C%22out%5C%22
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The linesmen, located at two diagonally opposite corners of the court, are responsible for declaring if a ball is "in" or "out" of the playing area. 5, record 1, English, - ball%20%5C%22out%5C%22
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Volleyball
Record 1, Main entry term, French
- balle dehors
1, record 1, French, balle%20dehors
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ballon «out» 2, record 1, French, ballon%20%C2%ABout%C2%BB
correct, masculine noun
- balle «out» 3, record 1, French, balle%20%C2%ABout%C2%BB
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'équipe qui renvoie le ballon commet une faute dite «ballon out» lorsque le ballon touche une personne ou un objet étranger en dehors des limites du terrain, lorsqu'il touche le plafond ou les parties extérieures du filet, lorsqu'il traverse entièrement le plan vertical du filet en dehors de l'espace délimité par les antennes ou lorsqu'il passe sous le filet. 2, record 1, French, - balle%20dehors
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Balle «out» : Le ballon en jeu est désigné «balle». 4, record 1, French, - balle%20dehors
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Record 1, Main entry term, Spanish
- balón fuera
1, record 1, Spanish, bal%C3%B3n%20fuera
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Ball out" es un anglicismo propio de la jerga deportiva que se emplea en voleibol para indicar que el punto no es válido porque el balón cae fuera de los límites de la cancha. Se recomienda sustituirlo por la expresión española balón fuera. 1, record 1, Spanish, - bal%C3%B3n%20fuera
Record 2 - internal organization data 2000-07-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 2, Main entry term, English
- ball out 1, record 2, English, ball%20out
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 1, record 2, English, - ball%20out
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Table tennis term. 1, record 2, English, - ball%20out
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 2, Main entry term, French
- balle mauvaise
1, record 2, French, balle%20mauvaise
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme de tennis de table. 1, record 2, French, - balle%20mauvaise
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Règlement/arbitrage. 1, record 2, French, - balle%20mauvaise
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: