TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sale of standard items or products with special discounts over a specific period, normally accompanied by intense advertising campaigns. Carried out in certain seasons of the year and at the end of the season, as well as liquidation of stock and store closure.  2, record 1, English, - sale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Products are sometimes produced specifically for sales or slightly faulty items also set aside, as opposed to a discount sale.  2, record 1, English, - sale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bargain sale: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 1, English, - sale

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise en vente, pendant une période limitée, de marchandises, de produits ou de services au rabais ou à prix réduits.  2, record 1, French, - solde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mot vente est parfois utilisé dans ce sens au Canada. Employé au pluriel, le terme soldes désigne également les articles eux-mêmes vendus au rabais ou en solde.  2, record 1, French, - solde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Venta de artículos normales con un descuento especial y temporal, normalmente acompañada de gran publicidad. Se efectúa en determinadas épocas del año (enero y agosto), en fin de temporada.  3, record 1, Spanish, - liquidaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Bajaron] los precios hasta un 50 % porque [tienen] que liquidar para no [quedarse] con el stock en el depósito. La moda cambia de un año para otro y la rotación es muy rápida. En algunos locales señalaron a las flojas ventas navideñas como uno de los factores que incidieron en el adelanto de las liquidaciones.  4, record 1, Spanish, - liquidaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En un contexto de recesión económica, [...] las liquidaciones tempranas son una herramienta [...] para impulsar la compra, aunque perjudican al comerciante que debe vender casi sin margen de ganancia.  4, record 1, Spanish, - liquidaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A veces se producen artículos especialmente para esas épocas, o se da salida a artículos ligeramente defectuosos. Es diferente de la venta de descuento.  3, record 1, Spanish, - liquidaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

liquidación: Este uso es exclusivo de América Latina y no debe confundirse con la liquidación de mercadería que se produce por razones específicas: cierre total o parcial del comercio, cambio de rubro, reformas o por decisión judicial o administrativa.  5, record 1, Spanish, - liquidaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

venta de rebajas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 1, Spanish, - liquidaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bargain and sale. Generally applies to land and refers to a contract for the sale of any estate or interest in real property or chattels followed by payment of the agreed purchase price. The phrase is also applied to transfer of personalty where there is an executory agreement of sale followed by a completed sale. Formerly, the Court of Chancery held that after a bargain and sale the vendor held the land to the use of, or for the benefit of, the purchaser. In 1536 the Statute of Uses executed the use in favour of the purchaser, thus giving him the same interest in the land as the vendor had. However, bargain and sale as a method of conveyancing has now become obsolete. (Yogis, p. 25)  1, record 2, English, - bargain%20and%20sale

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vente sur marché : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - vente%20sur%20march%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish