TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BELAY ROPE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1993-12-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Record 1, Main entry term, English
- belay rope 1, record 1, English, belay%20rope
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rope that is anchored to protect the climber from falling. 2, record 1, English, - belay%20rope
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The placement of the belay rope is always in the direction of a possible fall of the belayed climber. If the pull is downward, the belay rope is placed above the anchor rope. 3, record 1, English, - belay%20rope
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Record 1, Main entry term, French
- corde d'assurance
1, record 1, French, corde%20d%27assurance
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- corde d'assurage 2, record 1, French, corde%20d%27assurage
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
corde de 25 à 30 m de longueur de 12 mm environ de diamètre, ayant une résistance de 1000 à 2000 kg. 1, record 1, French, - corde%20d%27assurance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toujours présente en S.A.E., la corde d'assurage doit faire l'objet d'une attention particulière : [...] La corde d'assurage doit être vérifiée fréquemment, surtout si elle est beaucoup sollicitée pour un travail "en tête". 2, record 1, French, - corde%20d%27assurance
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Record 2, Main entry term, English
- belay a rope
1, record 2, English, belay%20a%20rope
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
belaying a rope to a cleat and a Boat's Fall to a Staghorn 1, record 2, English, - belay%20a%20rope
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Armement et gréement
Record 2, Main entry term, French
- amarrer un cordage 1, record 2, French, amarrer%20un%20cordage
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
DND BR 634 F comment amarrer un cordage à un taquet et un cordage à un bitton affiche d'instruction no 63-54 Marine 1, record 2, French, - amarrer%20un%20cordage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: