TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BID DOCUMENTS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-02-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 1, Main entry term, English
- bid package
1, record 1, English, bid%20package
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tender package 2, record 1, English, tender%20package
correct
- bid solicitation documents 3, record 1, English, bid%20solicitation%20documents
correct, plural
- bid documents 4, record 1, English, bid%20documents
correct, plural
- tender documents 5, record 1, English, tender%20documents
correct, plural
- invitation to tender package 6, record 1, English, invitation%20to%20tender%20package
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[A bid package contains] construction drawings, an invitation to bid, instructions to bidders, specifications - including general conditions, special conditions, technical specifications and related items, a bid bond, a performance bond, a labor and materials payment bond, and the contract for construction between owner and contractor, plus associated addenda and change orders. 7, record 1, English, - bid%20package
Record 1, Key term(s)
- bidding package
- tendering package
- bidding documents
- tendering documents
- invitation-to-tender package
- bid documentation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 1, Main entry term, French
- dossier d'appel d'offres
1, record 1, French, dossier%20d%27appel%20d%27offres
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- documents d'appel d'offres 2, record 1, French, documents%20d%27appel%20d%27offres
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les dossiers d'appels d'offres doivent être des dossiers complets[.] Les pièces du dossier d'appel d'offres sont : le cahier des charges générales[;] le cahier des charges particulières[;] le devis descriptif[;] l'exemplaire type de soumission[;] les plans nécessaires à l'étude et les coupes[;] un devis estimatif avec ses annexes[.] 3, record 1, French, - dossier%20d%27appel%20d%27offres
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
Record 1, Main entry term, Spanish
- documentos de licitación
1, record 1, Spanish, documentos%20de%20licitaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2025-02-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 2, Main entry term, English
- bid document
1, record 2, English, bid%20document
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The] supplier acknowledges the consequences of making an untrue statement in the bid documents which may include: disqualification of the business from participating in current and future government contracts; and/or termination of any contract awarded pursuant to the underrepresented status ... 1, record 2, English, - bid%20document
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bid document: designation usually used in the plural. 2, record 2, English, - bid%20document
Record 2, Key term(s)
- bid documents
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 2, Main entry term, French
- document d'appel d'offres
1, record 2, French, document%20d%27appel%20d%27offres
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le fournisseur reconnaît les conséquences d'une fausse déclaration dans les documents d'appel d'offres, qui peuvent inclure : la disqualification de l'entreprise de la participation aux contrats gouvernementaux actuels et futurs; et/ou la résiliation de tout contrat attribué en vertu du statut de fournisseur sous-représenté [...] 1, record 2, French, - document%20d%27appel%20d%27offres
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
document d'appel d'offres : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, record 2, French, - document%20d%27appel%20d%27offres
Record 2, Key term(s)
- documents d'appel d'offres
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: