TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BID OPENING [1 record]
Record 1 - internal organization data 2025-01-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 1, Main entry term, English
- tender opening
1, record 1, English, tender%20opening
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bid opening 2, record 1, English, bid%20opening
correct, noun
- opening of bids 3, record 1, English, opening%20of%20bids
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
What is a bid opening? The formal process in which sealed bids are opened at the time and place specified in the invitation for bids, and recorded. 2, record 1, English, - tender%20opening
Record 1, Key term(s)
- opening of tender
- bids opening
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 1, Main entry term, French
- ouverture des soumissions
1, record 1, French, ouverture%20des%20soumissions
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ouverture des enveloppes 2, record 1, French, ouverture%20des%20enveloppes
correct, feminine noun
- ouverture des plis 2, record 1, French, ouverture%20des%20plis
correct, feminine noun
- dépouillement des soumissions 3, record 1, French, d%C3%A9pouillement%20des%20soumissions
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les appels d'offres font couler beaucoup d'encre dans la jurisprudence. Il s'agit d'un processus qui peut s'avérer complexe et empreint de nombreuses formalités à respecter. [...] Toutes les soumissions doivent être ouvertes publiquement en présence d'au moins deux témoins, aux date, heure et lieu mentionnés dans la demande de soumissions[;] tous ceux qui ont soumissionné peuvent assister à l'ouverture des soumissions[;] lors de l'ouverture des soumissions, doivent être divulgués à haute voix : 1. Le nom des soumissionnaires, y compris, le cas échéant, le nom de ceux ayant transmis une soumission par voie électronique dont l'intégrité n'a pas été constatée, sous réserve d'une vérification ultérieure; 2. Le prix total de chacune des soumissions, sujet à cette même vérification[.] 4, record 1, French, - ouverture%20des%20soumissions
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: