TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you have to give biometrics, we’ll send you a biometric instruction letter (BIL) which will direct you to a list of biometric collection service points you may choose from. You must bring the BIL with you to the biometric collection service point to give your biometrics.  1, record 1, English, - biometric%20instruction%20letter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vous devez fournir vos données biométriques, nous vous enverrons une lettre d'instructions relatives à la biométrie qui vous dirigera vers une liste de points de collecte des données biométriques parmi lesquels choisir. Vous devez apporter la lettre d'instructions relatives à la biométrie au point de collecte des données biométriques.  1, record 1, French, - lettre%20d%27instructions%20relatives%20%C3%A0%20la%20biom%C3%A9trie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los solicitantes que reciban una carta de instrucciones biométricas podrán dar sus huellas digitales y fotografías en cualquiera de las oficinas de "Service Canada" del país con cita previa.  1, record 1, Spanish, - carta%20de%20instrucciones%20biom%C3%A9tricas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 39(1)(c).  3, record 2, English, - business%20investment%20loss

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte subie sur la cession d'actions ou de titres de créance d'une société par actions exploitant une petite entreprise qui est devenue insolvable ou qui a mis fin à son exploitation.  3, record 2, French, - perte%20au%20titre%20d%27un%20placement%20d%27entreprise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La déduction de la fraction admissible de cette perte que (l'on désigne par l'expression «perte déductible au titre d'un placement d'entreprise») ne se limite pas au montant de la perte en capital nette du contribuable, mais peut être opérée sur ses autres sources de revenus.  3, record 2, French, - perte%20au%20titre%20d%27un%20placement%20d%27entreprise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 39(1)(c).  4, record 2, French, - perte%20au%20titre%20d%27un%20placement%20d%27entreprise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

basic impulse level; BIL; basic impulse insulation level: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 3, English, - withstand%20impulse%20level

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tension de tenue au choc : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 3, French, - tension%20de%20tenue%20au%20choc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The (Canadian) government is determined to create and maintain an environment in which small business can flourish. The Small Business Loans Act (SBLA) is fundamental to this strategy to support small business in their role as engines of economic growth and job creation. Under the SBLA, a qualifying business enterprise may obtain a Business Improvement Loan (BIL) from an authorized financial institution such as a chartered bank ... loan or insurance corporation, provided the business' estimated gross revenue does not exceed $5 million in the year the BIL is approved by the lender.  3, record 4, English, - Business%20Improvement%20Loan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plural: BILs  4, record 4, English, - Business%20Improvement%20Loan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement (canadien) a résolu à créer et à maintenir un environnement propice à l'essor des petites entreprises. La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) est la clef de voûte de cette stratégie dont l'objet est de soutenir les petites entreprises, moteur de la croissance économique et de la création d'emplois. En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, toute entreprise commerciale répondant aux critères requis peut obtenir un prêt destiné à l'amélioration d'entreprise (PAE) d'un établissement financier autorisé - banque à charte [...] - pourvu que les revenus bruts estimatifs de l'entreprise ne dépassent pas cinq millions de dollars au cours de l'exercice où le PAE est approuvé par le prêteur.  2, record 4, French, - pr%C3%AAt%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20d%27entreprise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des PAE  3, record 4, French, - pr%C3%AAt%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20d%27entreprise

Record 4,  Textual support,  Spanish