TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BINDING THREAD [4 records]
Record 1 - internal organization data 2005-07-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Record 1, Main entry term, English
- binding yarn
1, record 1, English, binding%20yarn
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- crimp warp 1, record 1, English, crimp%20warp
correct
- binder warp 1, record 1, English, binder%20warp
correct
- binding thread 2, record 1, English, binding%20thread
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cotton or rayon yarn running lengthwise of the woven fabric used "to bind" the pile tufts firmly. 1, record 1, English, - binding%20yarn
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Record 1, Main entry term, French
- fil de liage
1, record 1, French, fil%20de%20liage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fil de coton ou de rayonne se trouvant dans le sens de la longueur du tissu et servant à «lier» fermement les touffes de velours. 2, record 1, French, - fil%20de%20liage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-04-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Record 2, Main entry term, English
- binding thread
1, record 2, English, binding%20thread
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- sewing textile 2, record 2, English, sewing%20textile
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Record 2, Main entry term, French
- fil textile
1, record 2, French, fil%20textile
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fil de couture 2, record 2, French, fil%20de%20couture
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Brin long et fin d'une matière textile naturelle ou synthétique servant à la couture des cahiers. 2, record 2, French, - fil%20textile
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-06-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Ropemaking
Record 3, Main entry term, English
- twine
1, record 3, English, twine
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- string 2, record 3, English, string
- binding thread 2, record 3, English, binding%20thread
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Product consisting of one or more yarns twisted or wound to form a structure of continuous length. - A twine composed of a single yarn is known as "monofilament" or "simple yarn". - A twisted twine is composed of two or more yarns twisted together. - A cabled twine is composed of two or more yarns cabled together. 3, record 3, English, - twine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
twine: Term and definition standardized by ISO. 4, record 3, English, - twine
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Corderie
Record 3, Main entry term, French
- ficelle
1, record 3, French, ficelle
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit constitué par un ou plusieurs fils tordus ou retordus pour former une structure de longueur continue. - Une ficelle constituée par un seul fil simple s'appelle «monofil» ou «fil simple». - Une ficelle retordue est constituée par plusieurs fils retordus ensemble. - Une ficelle câblée est constituée par plusieurs fils câblés ensemble. 2, record 3, French, - ficelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ficelle : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et l'ISO. 3, record 3, French, - ficelle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-03-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 4, Main entry term, English
- binder
1, record 4, English, binder
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- binder yarn 2, record 4, English, binder%20yarn
correct
- binding thread 3, record 4, English, binding%20thread
- binder thread 4, record 4, English, binder%20thread
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
binder: Thin thread used to join two colours, running across the warp or a section of the warp. 1, record 4, English, - binder
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To join two colours, a binder can be used, that is a very thin thread running across, either from selvedge to selvedge or in sections ... 1, record 4, English, - binder
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Record 4, Main entry term, French
- fil de liage
1, record 4, French, fil%20de%20liage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fil fin allant d'une lisière à l'autre et disparaissant entre les fils de trame pour éviter les relais. 2, record 4, French, - fil%20de%20liage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: