TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Boron Deficiency. A small quantity of boron is required for normal growth of most plants. For some there is not much leeway between necessary and toxic amounts; other plants require or tolerate large amounts. Deficiency symptoms vary with the crop ... Beets, turnips, other root crops. Black Heart, Brown Heart. Roots have dark spots; plants are gradually stunted and dwarfed; leaves are small, variegated, twisted. The interior of the beet or turnip has a dark brown to nearly black water-soaked area, sometimes with a hollow center. The amount of borax that can be added without injury depends on type of soil and moisture content.  1, record 1, English, - brown%20heart

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le manque de bore cause la maladie du «cœur brun» ou «pourriture du cœur» de la betterave. Les feuilles du cœur se développent mal, brunissent et meurent. Une déficience grave se marque par un noircissement subséquent du tissu intérieur, sous la couronne des feuilles. Une vacuole noire se forme, progressant vers l'intérieur de la racine. Parfois, de petites feuilles déformées se développent sur les bords de la vacuole. Lutte : l'application de borax, à raison de 20 à 25 kg/ha, doit être effectuée avant semis ou après la levée.  1, record 1, French, - c%26oelig%3Bur%20brun

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dark central part of a fired product resulting from inadequate oxidation.  1, record 2, English, - black%20core

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie centrale foncée d'un produit due à un défaut d'oxydation.  1, record 2, French, - noyau%20noir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... disorder ... caused by a calcium deficiency in the growing tip. It occurs most frequently in crops where the soil moisture fluctuates from very dry to very wet, rather than remaining constant. (The Ortho Problem Solver, p. 706).  2, record 3, English, - black%20heart

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Early maturing leaves turn pale yellow and the heart of the plant turns black and dies. A slimy decay may follow.  2, record 3, English, - black%20heart

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie physiologique encore mal connue qui résulte d'une mauvaise assimilation du calcium par la plante et qui est reliée à un déséquilibre hydrique. (Maladies de la tomate et du céleri, p. 24).  2, record 3, French, - maladie%20du%20c%26oelig%3Bur%20noir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au début les jeunes feuilles du cœur apparaissent imprégnées d'eau puis elles flétrissent et noircissent.  2, record 3, French, - maladie%20du%20c%26oelig%3Bur%20noir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

in wood.  1, record 4, English, - black%20heart

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Decarburization of white cast iron] produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.  3, record 5, English, - blackheart

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Pour] obtenir la fonte malléable à cœur noir, on effectue le traitement thermique de malléabilisation dans une atmosphère neutre, non décarburantée durant des temps variables, suivant le cycle thermique adopté, de 20 à 140 heures environ, à une température de 900 à 1000 ° C.  2, record 5, French, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20noir

Record 5,  Textual support,  Spanish