TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BLOCK PLAN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-10-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Plans and Specifications (Construction)
- Execution of Work (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- block plan
1, record 1, English, block%20plan
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small-scale, outline plan of a building, usually showing the building's relationship to its site and to neighbouring properties, roads and footpaths but showing no internal details of the building. 2, record 1, English, - block%20plan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
block plan: term standardized by ISO. 3, record 1, English, - block%20plan
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
- Exécution des travaux de construction
Record 1, Main entry term, French
- plan de masse
1, record 1, French, plan%20de%20masse
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- plan-masse 2, record 1, French, plan%2Dmasse
see observation, masculine noun
- plan masse 3, record 1, French, plan%20masse
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plan général à échelle réduite, qui présente la situation des projets de bâtiment ou de bâtiments existants par rapport à la configuration de leur terrain et à leur environnement immédiat (voies publiques. constructions avoisinantes...). 2, record 1, French, - plan%20de%20masse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les plans d'ensemble ont pour objet de définir les positions respectives des bâtiments [...] Le plan de masse, à très petite échelle, est un plan d'ensemble où les bâtiments ne figurent que par leur contour extérieur. 4, record 1, French, - plan%20de%20masse
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le plan de masse donne l'implantation de l'ouvrage dans la parcelle, sa hauteur totale au-dessus du terrain naturel, la position et la nature des réseaux, des plantations et des circulations. 5, record 1, French, - plan%20de%20masse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plan de masse : terme normalisé par l'ISO. 6, record 1, French, - plan%20de%20masse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «plan masse» est à proscrire. 7, record 1, French, - plan%20de%20masse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura paisajista
- Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
- Ejecución de los trabajos de construcción
Record 1, Main entry term, Spanish
- plan de ubicación
1, record 1, Spanish, plan%20de%20ubicaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-10-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Urban Planning
Record 2, Main entry term, English
- block plan
1, record 2, English, block%20plan
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aménagement urbain
Record 2, Main entry term, French
- plan d'épannelage
1, record 2, French, plan%20d%27%C3%A9pannelage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Document graphique définissant l'enveloppe des volumes susceptibles d'être construits. 2, record 2, French, - plan%20d%27%C3%A9pannelage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] un parcellaire, aussi bien dessiné soit-il, ne signifie pas grand-chose : après réalisation de l'opération, il ne sera vraiment perçu que par d'éventuelles observations aériennes... Ceux qui sont vraiment concernés : les habitants, les passants, les voisins... percevront des volumes, des pentes, des couleurs... des arbres... et des cultures! Il importe donc de prévoir l'harmonie de tous ces éléments. Il ne s'agit pas de dessiner les constructions futures, ni même d'imposer un plan de masse général précis, mais de définir des pleins et des vides et par un plan d'épannelage, de prévoir des volumes pour préparer leur équilibre et le jeu de leur alternance. 3, record 2, French, - plan%20d%27%C3%A9pannelage
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Des études entreprises par l'atelier d'urbanisme et portant sur la qualité du tissu urbain actuel, les aires de stationnement existants et projetés, les cheminements prévus, ont permis l'établissement d'un schéma d'organisation spatiale fixant les grands principes et se traduisant par un plan d'épannelage. 4, record 2, French, - plan%20d%27%C3%A9pannelage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Planificación urbana
Record 2, Main entry term, Spanish
- plano de ubicación
1, record 2, Spanish, plano%20de%20ubicaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: