TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BOTTOMRY [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- bottomry
1, record 1, English, bottomry
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
from the debtor's point of view. 2, record 1, English, - bottomry
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- emprunt à la grosse
1, record 1, French, emprunt%20%C3%A0%20la%20grosse
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-03-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- bottomry
1, record 2, English, bottomry
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bottomree 2, record 2, English, bottomree
correct, noun, obsolete
- bummaree 3, record 2, English, bummaree
correct, noun, obsolete
- bottomage 4, record 2, English, bottomage
correct, noun, obsolete
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A maritime contract (now almost obsolete) by which the owner of a ship borrows money for equipping or repairing the vessel and, for a definite term, pledges the ship as security. 5, record 2, English, - bottomry
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- nantissement à la grosse sur corps
1, record 2, French, nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- nantissement à la grosse 1, record 2, French, nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse
correct, masculine noun
- prêt à la grosse 1, record 2, French, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sûreté réelle grevant le navire seul (le «corps») ou l'ensemble du navire de la cargaison et du fret, qui permettait autrefois au capitaine, en cours de route, d'emprunter des fonds pour faire exécuter les réparations d'urgence nécessaires à la poursuite du voyage. 1, record 2, French, - nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le plus proche équivalent en droit français est bien évidemment le prêt à la grosse. Cependant, le droit anglais distingue la notion de «bottomry» (qui désigne une sûreté) de la notion de «bottomry loan» (qui désigne le prêt). D'où la proposition de rendre «bottomry», au sens strict, par le néologisme «nantissement à la grosse», ce qui n'empêche pas, en pratique, de parler du «prêt à la grosse» si le contexte le permet. 1, record 2, French, - nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le qualificatif «sur corps» ne sera nécessaire en fait que lorsque la notion de «bottomry» s'oppose à celle de «respondentia». 1, record 2, French, - nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Derecho de cauciones
Record 2, Main entry term, Spanish
- préstamo a la gruesa
1, record 2, Spanish, pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- préstamo con hipoteca del barco 1, record 2, Spanish, pr%C3%A9stamo%20con%20hipoteca%20del%20barco
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-09-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Security
- Maritime Law
Record 3, Main entry term, English
- bottomry
1, record 3, English, bottomry
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pledge (a ship) as security for money lent. 1, record 3, English, - bottomry
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Droit maritime
Record 3, Main entry term, French
- affecter à un prêt à la grosse sur corps
1, record 3, French, affecter%20%C3%A0%20un%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- affecter à un prêt à la grosse 1, record 3, French, affecter%20%C3%A0%20un%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse
correct
- engager 1, record 3, French, engager
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le contexte de navires. 1, record 3, French, - affecter%20%C3%A0%20un%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: