TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BREATHING BAG [3 records]
Record 1 - internal organization data 2006-11-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Transport
Record 1, Main entry term, English
- breathing bag
1, record 1, English, breathing%20bag
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 1, Main entry term, French
- sac respiratoire
1, record 1, French, sac%20respiratoire
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, record 1, French, - sac%20respiratoire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-04-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Anesthesia and Recovery
Record 2, Main entry term, English
- breathing bag
1, record 2, English, breathing%20bag
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device in an anesthesia breathing circuit which serves to collect expired gas that is not vented into the atmosphere. 2, record 2, English, - breathing%20bag
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Anesthésie et réanimation
Record 2, Main entry term, French
- ballon
1, record 2, French, ballon
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ballon de ventilation 2, record 2, French, ballon%20de%20ventilation
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Le ballon] recueille le mélange de gaz frais qui alimente en permanence le système anesthésique, et éventuellement une fraction plus ou moins importante des gaz expirés. 1, record 2, French, - ballon
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Anestesia y reanimación
Record 2, Main entry term, Spanish
- bolsa reservorio
1, record 2, Spanish, bolsa%20reservorio
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- bolsa de reinhalación 2, record 2, Spanish, bolsa%20de%20reinhalaci%C3%B3n
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-05-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fire-Fighting Apparel
- Occupational Health and Safety
Record 3, Main entry term, English
- breathing bag
1, record 3, English, breathing%20bag
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Closed circuit SCBA ... Compressed or liquid oxygen type. Equipped with a facepiece or mouthpiece and nose clamp. High-pressure oxygen from a gas cylinder passes through a high-pressure reducing valve and, in some designs, through a low-pressure admission valve to a breathing bag or container. Liquid oxygen is converted to low-pressure gaseous oxygen and delivered to the breathing bag. The wearer inhales from the bag, through a corrugated tube connected to a mouthpiece or facepiece and a one-way check valve. Exhaled air passes through another check valve and tube into a container of carbon-dioxide removing chemical and reenters the breathing bag. Make-up oxygen enters the bag continuously or as the bag deflates sufficiently to actuate an admission valve. 2, record 3, English, - breathing%20bag
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tenues d'intervention (incendie)
- Santé et sécurité au travail
Record 3, Main entry term, French
- sac respiratoire
1, record 3, French, sac%20respiratoire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- poche 2, record 3, French, poche
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Les] appareils à circuit fermé [...] comportent une poche en caoutchouc contenant de l'air, reliée au masque à l'aide d'un tuyau. L'air expiré est refoulé dans un deuxième tuyau fixé au masque et aboutissant à un récipient contenant de la chaux sodée qui a pour but d'absorber le dioxyde de carbone [...] et la vapeur d'eau; l'air expiré retourne à la poche en caoutchouc. Une bouteille d'oxygène, fixée en partie basse de l'appareil, permet de compléter en oxygène l'air contenu dans la poche. 2, record 3, French, - sac%20respiratoire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ropa apropiada para la lucha contra incendios
- Salud y seguridad en el trabajo
Record 3, Main entry term, Spanish
- saco respiratorio
1, record 3, Spanish, saco%20respiratorio
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: