TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Belt and Road Initiative (BRI) is an ambitious effort to improve regional cooperation and connectivity on a trans-continental scale. The initiative aims to strengthen infrastructure, trade, and investment links between China and some 65 other countries that account collectively for over 30 percent of global GDP [gross domestic product], 62 percent of population, and 75 percent of known energy reserves.  2, record 1, English, - Belt%20and%20Road%20Initiative

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'initiative La Ceinture et la Route a été inaugurée par Xi Jinping en 2013 et comprenait initialement six corridors commerciaux terrestres et maritimes reliant l'Asie et l'Europe à la Chine. En 2017, l'initiative a été étendue au monde entier. Dans le cadre de l'initiative, la Chine s'est engagée à investir environ un billion de dollars dans l'infrastructure mondiale pour construire les ports, les autoroutes, les voies ferrées et l'infrastructure énergétique nécessaires pour que le monde soit relié à la Chine.  2, record 1, French, - initiative%20la%20Ceinture%20et%20la%20Route

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En étendant son influence économique dans le monde à travers son initiative «la Ceinture et la Route» (Belt and Road Initiative, BRI [...]), la Chine vise aussi à démontrer son leadership en matière de développement durable.  1, record 1, French, - initiative%20la%20Ceinture%20et%20la%20Route

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Biotechnology Research Institute of the National Research Council Canada (NRC-BRI) is the largest Canadian research facility devoted to biotechnology. Located in Montréal, the Institute promotes, assists and conducts leading-edge R&D in the fields of health, bioprocess and environment. Through innovative research achievements, strategic collaborations and technology transfers with the biotechnology industry, BRI has earned an international reputation for expertise, research excellence and technological innovation.  1, record 2, English, - Biotechnology%20Research%20Institute

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada (IRB-CNRC) est le plus important centre de recherche en biotechnologie au Canada. Situé à Montréal, l'Institut stimule, soutient et effectue de la R-D de pointe dans les domaines de la santé, des bioprocédés et de l'environnement. Grâce à son expertise, à ses collaborations avec l'industrie, à son excellence en recherche et à ses innovations technologiques, l'IRB s'est taillé une réputation enviable tant par la qualité de sa recherche, que par son appui à l'industrie de la biotechnologie.  1, record 2, French, - Institut%20de%20recherche%20en%20biotechnologie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Building Related Illness (BRI) ... refers to a defined illness with a known causative agent resulting from exposure to the building air. While the causative agent can be chemical (e.g., formaldehyde), it is often biological. Typical sources of biological contaminants are humidification systems, cooling towers, drain pans or filters, other wet surfaces, or water damaged building material. Symptoms may be specific or mimic symptoms commonly associated with the flu, including fever, chills, and cough. Serious lung and respiratory conditions can occur. Legionnaires' disease, hypersensitivity pneumonitis, and humidifier fever are common examples of building related illness.  7, record 3, English, - building%2Drelated%20illness

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BRI; Building-Related Illness: This term is used when symptoms of a disease from several occupants of a building can be directly linked to specific airborne contaminants in that building. This differs from SBS [sick building syndrome] because with SBS no specific illness or cause can be identified.  8, record 3, English, - building%2Drelated%20illness

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  9, record 3, English, - building%2Drelated%20illness

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les «Building Related Illness» (BRI) sont les maladies liées au séjour dans l'immeuble et dont l'étiologie est d'origine infectieuse. Elles sont la conséquence d'une contamination et du développement de micro-organismes, moisissures, bactéries et parasites, le fait de systèmes de traitement de l'air mal conçus et/ou mal entretenus. Le risque de contamination infectieuse est nul dans un système bien conçu et bien entretenu (VINCENT et al. 1993). Ces BRI ne doivent logiquement plus être observées.  8, record 3, French, - maladie%20li%C3%A9e%20aux%20immeubles

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les maladies liées au séjour dans un immeuble ou building related illness (BRI). Il convient de ne pas confondre le syndrome des bâtiments malsains (SBM) avec des maladies cliniquement bien définies et ayant un lien précis avec le bâtiment. On peut citer ici des allergies typiques aux acariens, aux chats ou aux moisissures ainsi que la légionellose par exemple, une maladie due aux bactéries de la légionelle. Ces dernières sont inhalées par le biais de minuscules gouttes d'eau en suspension dans l'air (aérosols) provenant d'installations contaminées : conduites d'eau potable, robinets, pommeaux de douches, puits artésiens, systèmes de climatisation, évaporateurs, fontaines décoratives, bains bouillonnants et autres humidificateurs. Elles entraînent des pneumonies qui peuvent être mortelles (légionellose).  9, record 3, French, - maladie%20li%C3%A9e%20aux%20immeubles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ISDN [integrated services digital network] offering consisting of two B-channels at 64 kbps and one D-channel at 16 kbps to be carried over 1 typical single pair of copper wires.  4, record 4, English, - basic%20rate%20interface

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Raccordement élémentaire au réseau RNIS [réseau numérique à intégration de services] qui offre deux canaux B à 64 kbit/s et un canal D de signalisation à 16 kbit/s.  3, record 4, French, - interface%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20de%20base

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Interfaz básica de acceso en la RDSI [red digital de servicios integrados] que facilita dos canales B a 64 Kbits/s y uno D a 16 Kbits/s.  2, record 4, Spanish, - interfaz%20de%20acceso%20b%C3%A1sico

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme d'Enquêtes et Contrôle.  1, record 5, French, - Enqu%C3%AAtes%20sur%20l%27enregistrement%20des%20entreprises

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source : Note de service du directeur général du Contrôle.  1, record 5, French, - Enqu%C3%AAtes%20sur%20l%27enregistrement%20des%20entreprises

Record 5,  Textual support,  Spanish