TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BURN [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-10-07

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Planting Techniques (Farming)

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Techniques de plantation
DEF

Portion de terrain dont on a brûlé la végétation en vue d'y installer une culture temporaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Técnicas de plantación
DEF

Quema-raya: operación de quemar la hojarasca en las plantaciones de caña de azúcar después de la recolección.

Save record 1

Record 2 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small, shallow stream usually in continuous flow in a somewhat turbulent manner.

OBS

brook: A general literary term for a creek.

OBS

brook: term standardized by ISO.

OBS

burn: A Scottish term for a small stream. It is also used in North Ireland and North England.

OBS

brook: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit cours d'eau souvent alimenté par des sources naturelles. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La largeur [d'un ruisseau] est comprise entre 1 et 5 mètres.

OBS

ruisseau : terme normalisé par l'ISO.

OBS

ruisseau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curso de agua pequeño y poco profundo, por lo general de flujo permanente y en cierto modo turbulento.

Save record 2

Record 3 2008-09-08

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

[A] unit of land over which a fire of any kind has spread.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Territoire ayant subi récemment le passage du feu et non encore régénéré.

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The firing took place when the spacecraft was directly behind the moon ... If the rocket failed to fire the astronauts [would remain in lunar orbit].

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le troisième étage effectue un premier allumage qui a pour effet de placer en orbite terrestre basse une masse de 125 t.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

process of increasing the reliability of a new or refurbished repairable functional unit by operating it in a prescribed environment, detecting as many early faults as possible, and eliminating them by corrective maintenance

OBS

The concept defined in IEV 191-17-02 is essentially the same.

OBS

burn in: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

processus destiné à augmenter la fiabilité d'une unité fonctionnelle réparable, neuve ou rénovée, en la faisant fonctionner dans des conditions spécifiées, en détectant le plus grand nombre possible d'anomalies précoces et en les éliminant par maintenance corrective

OBS

La notion définie en VEI 191-17-02 est fondamentalement la même, mais le terme est «rodage».

OBS

fiabilisation par rodage; fiabilisation : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

screening test employing the functional operation of a nonrepairable functional unit

OBS

A screening test is intended to detect and remove defective functional units or those likely to exhibit early failures (see IEV 191-14-09).

OBS

The definition in IEV 191-17-03 is essentially the same.

OBS

burn in: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

essai de sélection effectué en faisant fonctionner des unités fonctionnelles non réparables dans des conditions réelles d'emploi

OBS

Un essai de sélection est destiné à détecter et éliminer les unités fonctionnelles défectueuses ou susceptibles de présenter des défaillances précoces (voir VEI 191-14-09).

OBS

Dans VEI 191-17-03, la définition est fondamentalement la même, mais le terme est «rodage».

OBS

rodage fonctionnel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Weightlifting
CONT

These are typically done in the stretch or contracted positions. They are small, fast movements at the end of a set to finish off the muscle. These are most often seen in calf raises. Just bounce up and down in the bottom position at the end of a set until you calves burn.

Key term(s)
  • burns

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Haltérophilie
CONT

La brûlure musculaire est faite de séries courtes et rapides qui ne représentent qu'une partie d'un mouvement complet. [...] Exécutées à la fin d'une série (lorsque les muscles sont déjà très fatigués), ces répétitions créent une incroyable quantité de «toxine de la fatigue» et provoquent une sensation de brûlure dans les muscles.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-06-06

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

To undergo combustion.

OBS

burn: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

verbe intransitif. Être en état de combustion.

OBS

brûler (verbe intransitif) : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Encontrarse en estado de combustión.

Save record 8

Record 9 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Ability to burn, weld, fit and finish a wide variety and types of metal parts.

Key term(s)
  • burn metals

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Quelles sont les conditions pour brûler des métaux ? [1]. Il faut obligatoirement travailler avec du dioxygène pur . [2]. Les métaux doivent être finement «divisés» (poudres ou fils fins). [3]. Les combustions doivent se faire à hautes températures. [4]. On peut les réaliser dans l'air car l'air contient principalement du dioxygène (environ 80 %), l'autre gaz majoritaire étant du diazote.

Key term(s)
  • brûler des métaux

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-06-11

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Small watercourse.

CONT

Leys Burn, Ont.

OBS

burn: rare; generic used in Ont. and B.C.

OBS

burn: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

ruisselet : générique non attesté au Canada lorsqu'il signifie un petit cours d'eau. La Commission de toponymie du Canada (CTC) recommande de traduire «burn» par «ruisselet».

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In offset printing, term [used] for exposing a metal printing plate.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

En impression offset, terme [utilisé] pour exposer une plaque d'impression.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A lesion caused by contact with heat fire, cold, chemicals, electricity or the like.

CONT

Low-voltage electrical sources produce direct injury at the point of contact. Skin and subcutaneous tissue are involved most commonly, although occasionally muscle and bone beneath the cutaneous burn may be damaged.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Lésion causée par contact avec la chaleur sous toutes ses formes.

OBS

Selon l'intensité des lésions, on distingue trois degrés de brûlure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 12

Record 13 1999-08-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A small stream or brook; specifically an intermittent stream that flows on the chalk downs and limestone heights of southern England after a heavy rainfall.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Certaines sources intermittentes sont, en Angleterre, des "bournes", "winter-, nail bournes", "lavants", "gypseys".

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Radioelectricity
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The process of increasing the reliability of new or refurbished hardware by operating it in a prescribed environment and by performing corrective maintenance, if applicable, at every failure encountered, in order to eliminate as many faults as possible.

OBS

burn in: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Radioélectricité
  • Techniques industrielles
DEF

Opération consistant à faire fonctionner une série de composants, pendant un temps suffisant, pour éliminer ceux qui présentent des défaillances précoces.

OBS

rodage : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-09-09

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Effects of Pollution
  • Plant Diseases
CONT

Velpar Gridball (2 cc) applied to 6-year-old loblolly (Pinus taeda L.) pine in early May 1979 at rates up to 4 pounds active ingredient (a.i.) per acre caused only minor burn to new growth flushes, and all signs of injury had disappeared by August 1980.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Effets de la pollution
  • Maladies des plantes

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-05-01

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An image retained on the face of a television camera tube.

DEF

Image that persists in a fixed position in the output signal of a camera tuber after the camera has been turned to a different scene.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Camescope.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Brûler, gazer un tissu.

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-11-29

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

To get or cause to get one's skin reddened and inflamed from overexposure to sunlight, of which the ultraviolet component is chiefly responsible.

CONT

It's easier to sunburn in high altitudes because there is less atmospheric absorption of ultraviolet rays.

CONT

Some parts of the body are more liable to sunburn than others because they are exposed the most.

CONT

Even if it's cloudy, approximately 80 percent of ultraviolet rays reach to earth, so you may burn or tan on an overcast day.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Subir une réaction érythémateuse ou même bulleuse de l'épiderme, après surexposition de la peau aux radiations solaires.

CONT

Les individus à la peau foncée ou noire sont naturellement très pigmentés. Ils ne brûlent jamais. En revanche, les individus roux et parfois blonds ont une capacité de pigmentation quasi nulle [...] Ils brûlent et rougissent comme des tomates mais bronzent rarement.

CONT

Contrairement aux UVA, les rayons UVB brûlent d'abord et font bronzer ensuite.

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-01-25

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

dispositif permettant d'accroître la fiabilité des semiconducteurs en les soumettant à un vieillissement artificiel pour stabiliser leurs propriétés.

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-01-30

English

Subject field(s)
  • Translation
CONT

What better way to show loyalty than to burn one of your fellow officers.

French

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Et le meilleur moyen de le prouver est de vendre un collègue.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-11-20

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

To intercept, manually or mechanically, the exposure of a portion of the negative during printing.

OBS

Not to be confused with "to burn it". Whereas dodging is achieved by giving less exposure locally, burning in is attained by adding exposure to part of an image. In French, there exists only one term, "maquillage" to designate both concepts.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] Modifier la densité d'une région de l'image. On éclaircit une plage trop dense en interceptant les rayons lumineux; on donne de la densité et du dessin à une plage trop claire manquant de détails en prolongeant l'exposition à l'endroit voulu.

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-11-20

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

To give selected areas of an image, typically an enlargement, additional exposure so as to alter the density locally.

OBS

Distinguish from dodging (giving less exposure locally).

OBS

In French, there exists only one term, "maquillage", to designate both "burning in" and "dodging".

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

(...) modifier la densité d'une région de l'image. On éclaircit une plage trop dense en interceptant les rayons lumineux; on donne de la densité et du dessin à une plage trop claire manquant de détails en prolongeant l'exposition à l'endroit voulu.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-10-03

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
CONT

the burn of a cigar is the rate of combustibility and is controlled by the organic composition of the tobacco, especially of the wrapper leaf.

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
CONT

la combustibilité du tabac dépend considérablement de la potasse contenue dans le sol et en conséquence, l'absence de cet élément dans le sol a un effet sérieux affectant une des qualités essentielles du produit. [1898]

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

burn (wheel)

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

exfoliation (roue)

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-03-19

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

(du luminophore de l'écran d'un TRC).

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: