TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
C PARADISI [1 record]
Record 1 - internal organization data 2007-04-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Record 1, Main entry term, English
- grapefruit
1, record 1, English, grapefruit
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pomelo 2, record 1, English, pomelo
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large typically globose citrus fruit [from the Citrus paradisi tree] with a bitter yellow rind and inner skin and a highly flavored somewhat acid juicy pulp varying in color from pale yellow to deep reddish pink. 3, record 1, English, - grapefruit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the "pomelo" from the Citrus grandis tree. 4, record 1, English, - grapefruit
Record 1, Key term(s)
- Citrus paradisi
- C. paradisi
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Record 1, Main entry term, French
- pomelo
1, record 1, French, pomelo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pomélo 2, record 1, French, pom%C3%A9lo
correct, masculine noun
- pamplemousse 3, record 1, French, pamplemousse
correct, see observation, masculine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fruit de Citrus paradisi, souvent vendu sous le nom de pamplemousse ou de grape-fruit. Les pomelos poussent en grappe (d'où le nom anglais de grape-fruit). Ils sont jaunes, parfois teintés de rose ou de rouge, juteux et sucrés avec une légère amertume. 4, record 1, French, - pomelo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme "pamplemousse", bien que désignant une autre espèce [fruit du Citrus grandis], est universellement utilisé pour ce fruit ["grapefruit"] au Canada. 3, record 1, French, - pomelo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On note, par contre, que d'après le Grand Larousse encyclopédique et le Larousse agricole (Lagri, 1981, p. 809), l'emploi du terme "pamplemousse" pour désigner "grapefruit" (fruit du Citrus paradisi) serait à éviter puisque, justement, "pamplemousse" désigne le fruit du C. grandis. Les remarques que fait Larousse sur l'emploi du terme "pamplemousse" me semblent plutôt sévères, sinon puristes, surtout en ce qui concerne le Canada. En fait, au Canada, "pamplemousse" est bel et bien passé dans l'usage pour désigner le fruit de Citrus paradisi [grapefruit] et est même sanctionné par l'OLF (cf. OLFFU, 1991, p. 33). 5, record 1, French, - pomelo
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
Record 1, Main entry term, Spanish
- pomelo
1, record 1, Spanish, pomelo
correct, masculine noun, Argentina, Chile, Spain
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- toronja 2, record 1, Spanish, toronja
correct, feminine noun, Colombia, Mexico, Panama, Peru, Venezuela
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: