TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CARBONATED WATER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-06-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Beverages
Record 1, Main entry term, English
- carbonated water
1, record 1, English, carbonated%20water
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A water that contains added CO2. 2, record 1, English, - carbonated%20water
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Different from "mineralized water". 3, record 1, English, - carbonated%20water
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 1, Main entry term, French
- eau gazéifiée
1, record 1, French, eau%20gaz%C3%A9ifi%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eau qui contient du dioxyde de carbone (CO2) ajouté. 2, record 1, French, - eau%20gaz%C3%A9ifi%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Record 1, Main entry term, Spanish
- agua carbónica
1, record 1, Spanish, agua%20carb%C3%B3nica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- agua carbonatada 2, record 1, Spanish, agua%20carbonatada
correct, feminine noun
- soda 2, record 1, Spanish, soda
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El agua carbonatada o soda es agua sin saborizantes que contiene dióxido de carbono. Cuando contiene un mayor contenido de minerales, por provenir de deshielo se la denomina agua mineral gasificada. 2, record 1, Spanish, - agua%20carb%C3%B3nica
Record 2 - internal organization data 2001-04-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Mineral Springs
Record 2, Main entry term, English
- carbonated water
1, record 2, English, carbonated%20water
proposal
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carbonated spring: A spring whose water contains carbon dioxide gas. 2, record 2, English, - carbonated%20water
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
As the water percolates downwards through the zone of oxidation, it may, because it is still carbonated and still has oxidizing properties, precipitate secondary minerals such as malachite and azurite. 3, record 2, English, - carbonated%20water
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Sources d'eau minérale
Record 2, Main entry term, French
- eau carboniquée
1, record 2, French, eau%20carboniqu%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- eau chargée de gaz carbonique 2, record 2, French, eau%20charg%C3%A9e%20de%20gaz%20carbonique
correct, feminine noun
- eau riche en CO2 3, record 2, French, eau%20riche%20en%20CO2
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La forstérite s'altère facilement dans l'eau carboniquée, donnant de la serpentine et de la magnésite. 1, record 2, French, - eau%20carboniqu%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] toutes les roches sont plastiques [...]. Le seuil de plasticité se trouve abaissé lorsque la pression ou la température augmente. Il en est de même en présence de solutions telles que l'eau chargée de gaz carbonique dans le cas des calcaires où la présence de macle concourt aussi à accroître la plasticité. 2, record 2, French, - eau%20carboniqu%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Les péridots s'altèrent fréquemment en serpentine [...] soit par métamorphisme interne, soit sous l'action des eaux superficielles riches en CO2. 3, record 2, French, - eau%20carboniqu%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le chiffre 2 dans la vedette «eau riche en CO2» est en indice. 4, record 2, French, - eau%20carboniqu%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: