TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[:] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.  3, record 1, English, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties (COP), which is the Convention's governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.  4, record 1, English, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la diversité biologique (CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux : [la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.  3, record 1, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d'action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l'organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d'adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.  4, record 1, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales: la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.  1, record 1, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A constituent of cannabis which, upon isomerization to a tetrahydrocannabinol, has some of the physiologic activity of marijuana.  3, record 2, English, - cannabidiol

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

cannabidiol and tetrahydrocannabinol  4, record 2, English, - cannabidiol

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cannabinoïde non psychoactif présent dans le cannabis.  3, record 2, French, - cannabidiol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le CBD est un composé du cannabis et du chanvre salué pour ses effets thérapeutiques, mais qui ne produit pas d'effet narcotique.  4, record 2, French, - cannabidiol

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

cannabidiol et tétrahydrocannabinol  3, record 2, French, - cannabidiol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The principal area of a city's retail, commercial, governmental, and service functions. Often called "downtown".  6, record 3, English, - central%20business%20district

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Downtown" is used in everyday language as a synonym for the more technical "central business district". The former may include residential areas but the latter does not.  7, record 3, English, - central%20business%20district

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone qui constitue le centre morphologique et fonctionnel de la cité.  8, record 3, French, - centre%2Dville

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Lieu de rencontre privilégié, point de convergence et de rayonnement, où les activités urbaines se réunissent et atteignent leur plus grande intensité, d'où elles émanent, se répandent et exercent leur influence.  9, record 3, French, - centre%2Dville

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le concept de centre urbain est [...] un concept fonctionnel, avant d'être un concept spatial : il désigne moins la zone située au centre que la zone où s'exercent les fonctions centrales de l'agglomération.  3, record 3, French, - centre%2Dville

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

centre-ville : terme obligatoire d'après les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.  10, record 3, French, - centre%2Dville

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«Hypercentre» est un néologisme assez répandu en France. Il est plus restreint que «centre-ville», ce dernier comprenant également, dans la langue technique, les quartiers résidentiels au cœur d'une ville.  6, record 3, French, - centre%2Dville

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Excessive shopping cognitions and buying behavior that lead to distress or impairment.  2, record 4, English, - oniomania

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manie liée au besoin irrépressible d'acheter, peu importe les besoins et sans se soucier des conséquences.  3, record 4, French, - oniomanie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Impulso morboso que mueve a ciertos individuos a hacer compras sin necesidad alguna.  3, record 4, Spanish, - onioman%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oniomanía: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "oniomanía" es una voz bien formada en español y no necesita destacarse con comillas ni cursiva.  3, record 4, Spanish, - onioman%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Corticobasal degeneration (CBD) and progressive supranuclear palsy (PSP) are Parkinson’s-plus syndromes, meaning that they are diseases that share some of the symptoms of Parkinson disease such as slowing of movements, stiffness, tremors, falls, and shuffling of the feet.  1, record 5, English, - corticobasal%20degeneration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dégénérescence corticobasale est une maladie neurodégénérative rare.  1, record 5, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20corticobasale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : PC Expert, no 78, p. ER24.  1, record 6, French, - d%C3%A9veloppement%20%C3%A0%20base%20de%20composants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S'emploie généralement au pluriel, ex. : les folios de recherche.  1, record 7, French, - folios%20de%20recherche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : OPIC [Office de la propriété intellectuelle du Canada].  1, record 7, French, - folios%20de%20recherche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication américaine portant sur les marchés publics américains.  3, record 8, French, - Commerce%20Business%20Daily

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : Lefournisseur, no 7, hiver 1990.  3, record 8, French, - Commerce%20Business%20Daily

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Advocates educating the irresponsible pet owner who has lost understanding both of the nature of his pet and of what ownership involves. Tries to bring priorities into a pet-oriented society by stressing that many children are undernourished, while pet food companies thrive  1, record 9, English, - Children%20Before%20Dogs

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ensemble de dessins contenant les cartons Bristol (Brevets , CC M.M. Michaud chef. Trad. 15.12.69)  1, record 10, French, - Dossier%20CBD

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

brevets dossier  1, record 11, French, - ensemble%20des%20dessins%20sur%20carton%20bristol

Record 11,  Textual support,  Spanish