TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CERTIFICATE RECEIPT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Transport of Goods
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- forwarder's certificate of receipt
1, record 1, English, forwarder%27s%20certificate%20of%20receipt
correct
Record 1, Abbreviations, English
- FCR 2, record 1, English, FCR
correct
Record 1, Synonyms, English
- forwarding agent's certificate of receipt 3, record 1, English, forwarding%20agent%27s%20certificate%20of%20receipt
correct
- FCR 4, record 1, English, FCR
correct
- FCR 4, record 1, English, FCR
- certificate of receipt 5, record 1, English, certificate%20of%20receipt
correct
- forwarder’s cargo receipt 6, record 1, English, forwarder%26rsquo%3Bs%20cargo%20receipt
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
FCR is a standard form of document which was prepared by FIATA (International Federation of Freight Forwarders Associations) for general use in international shipments. 7, record 1, English, - forwarder%27s%20certificate%20of%20receipt
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Transport de marchandises
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- attestation de prise en charge du transitaire
1, record 1, French, attestation%20de%20prise%20en%20charge%20du%20transitaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- APC 2, record 1, French, APC
correct
- FCR 3, record 1, French, FCR
Record 1, Synonyms, French
- attestation de prise en charge 4, record 1, French, attestation%20de%20prise%20en%20charge
correct, feminine noun
- attestation de prise en charge par le transitaire 5, record 1, French, attestation%20de%20prise%20en%20charge%20par%20le%20transitaire
correct, feminine noun
- certificat de réception du transitaire 3, record 1, French, certificat%20de%20r%C3%A9ception%20du%20transitaire
correct, masculine noun
- attestation du transitaire de la prise en charge des marchandises 6, record 1, French, attestation%20du%20transitaire%20de%20la%20prise%20en%20charge%20des%20marchandises
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Attestation de la réception des marchandises et des instructions relatives à leur transport délivrée par le transitaire. 7, record 1, French, - attestation%20de%20prise%20en%20charge%20du%20transitaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Transporte de mercancías
- Comercio
Record 1, Main entry term, Spanish
- certificado de recepción del transitario
1, record 1, Spanish, certificado%20de%20recepci%C3%B3n%20del%20transitario
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- certificado de aceptación de expedición por el transitario 1, record 1, Spanish, certificado%20de%20aceptaci%C3%B3n%20de%20expedici%C3%B3n%20por%20el%20transitario
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-10-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- certificate with receipt
1, record 2, English, certificate%20with%20receipt
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- attestation quittance
1, record 2, French, attestation%20quittance
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- quittance attestation 1, record 2, French, quittance%20attestation
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Attestation d'assurance comportant un acquit de la prime correspondant à la période de validité de l'attestation. 1, record 2, French, - attestation%20quittance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
attestation quittance; quittance attestation : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, record 2, French, - attestation%20quittance
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: