TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHAPEAU [2 records]
Record 1 - internal organization data 1999-12-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Winemaking
Record 1, Main entry term, English
- chapeau
1, record 1, English, chapeau
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hat 1, record 1, English, hat
correct
- cap 2, record 1, English, cap
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
cap: Residue of skins and grapes particles that float on the must during primary fermentation. 2, record 1, English, - chapeau
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During fermentation, the pulp and mass of colour- and tannin-imparting skins float on top of the juice, forming the "chapeau" or 'hat' .... When fermentation is over, the wine is drained off and the "chapeau" falls to the bottom of the vat. 1, record 1, English, - chapeau
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 1, Main entry term, French
- chapeau
1, record 1, French, chapeau
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] masse formée [...] de peaux, raisins et rafles [qui] monte à la surface du liquide sous l'action [...] de la fermentation. 2, record 1, French, - chapeau
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La fermentation dégage du gaz carbonique qui fait remonter à la surface les parties solides, le «chapeau». 1, record 1, French, - chapeau
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La partie solide, qui contient les principes colorants et les sels, s'échauffant plus que la partie liquide, il faut, pour assurer la bonne marche de la fermentation, refouler le chapeau plusieurs fois par jour, tant qu'il se reforme. Ce refoulement est d'autant plus nécessaire que, se trouvant en contact avec l'air, le chapeau s'acétifie facilement. 3, record 1, French, - chapeau
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-11-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Heraldry
Record 2, Main entry term, English
- chapeau
1, record 2, English, chapeau
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cap of maintenance or dignity, borne only by sovereign princes. It is formed of crimson or scarlet velvet, lined with ermine. In certain crests it is used in place of the torse or crest wreath. 2, record 2, English, - chapeau
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Héraldique
Record 2, Main entry term, French
- chapeau
1, record 2, French, chapeau
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: