TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHATEAUGUAY RIVER BATTLE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-11-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Heritage
Record 1, Main entry term, English
- Battle of the Châteauguay
1, record 1, English, Battle%20of%20the%20Ch%C3%A2teauguay
correct, see observation, Quebec
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Battle of the Châteauguay River 1, record 1, English, Battle%20of%20the%20Ch%C3%A2teauguay%20River
correct, see observation, Quebec
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The English equivalent form of the name of a battle that has a French original designation; the specific in "Battle of the Châteauguay National Historic Site (Que.)", a national historic site managed by Parks Canada. The battle is named after the "Châteauguay River" or "the Châteauguay" [CUENGO Rule 4.] near which it was fought. 1, record 1, English, - Battle%20of%20the%20Ch%C3%A2teauguay
Record 1, Key term(s)
- Châteauguay Battle
- Châteauguay River Battle
- Châteauguay
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Patrimoine
Record 1, Main entry term, French
- bataille de la Châteauguay
1, record 1, French, bataille%20de%20la%20Ch%C3%A2teauguay
correct, see observation, feminine noun, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bataille de la Rivière-Châteauguay 2, record 1, French, bataille%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%2DCh%C3%A2teauguay
correct, see observation, feminine noun, Quebec
- Bataille de la Châteauguay 2, record 1, French, Bataille%20de%20la%20Ch%C3%A2teauguay
correct, see observation, feminine noun, Quebec
- Bataille de la Rivière-Châteauguay 2, record 1, French, Bataille%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%2DCh%C3%A2teauguay
correct, see observation, feminine noun, Quebec
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Désignation française du nom d'une bataille ayant une forme anglaise équivalente; spécifique dans «lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay (Qc)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. La bataille est nommée d'après la «rivière Châteauguay» ou «la Châteauguay» [Règle 4. - CUENGO] près de laquelle elle a été disputée. 1, record 1, French, - bataille%20de%20la%20Ch%C3%A2teauguay
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En français, les noms de batailles suivent la règle de la minuscule au générique et de la majuscule avec trait(s) d'union au spécifique. Cependant, les manuels d'histoire ont tendance à désigner plus officiellement les noms de batailles en mettant une majuscule au générique «Bataille». Ailleurs, les noms de batailles en français suivent les règles habituelles et portent la minuscule au générique dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 2, record 1, French, - bataille%20de%20la%20Ch%C3%A2teauguay
Record 1, Key term(s)
- Bataille-de-la-Châteauguay
- Bataille-de-la-Rivière-Châteauguay
- bataille de la rivière Châteauguay
- Châteauguay
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: