TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CI [59 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-12

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Chemical ionization uses a reagent gas to ionize sample molecules through ion–molecule reactions in the gas phase. The reagent gas (e.g., methane) first undergoes electron ionization, generating a molecular ion which then fragments and/or reacts with other reagent gas molecules and ions. Since the reagent gas is present in significantly higher concentrations than the sample, ionization of sample molecules occurs through reactions with reagent gas ions, rather than by electron ionization.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

En IC, les molécules de l'échantillon (en phase vapeur) ne sont pas bombardées par un faisceau d'électrons à haute énergie. Au lieu de cela, un gaz réactif (habituellement le méthane, l'isobutane, l'ammoniac ou autres) est introduit dans la source d'ionisation et ionisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
CONT

En la ionización química los átomos gaseosos de la muestra (tanto de un sistema de entrada indirecto como de una sonda caliente) se ionizan al colisionar con los iones producidos al bombardear con electrones un exceso de gas reactivo (normalmente metano). Normalmente se utilizan iones negativos [...]

Save record 1

Record 2 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Ci
correct, symbol
DEF

A high-altitude cloud composed of ice crystals, appearing as thin, wispy, white filaments, patches, or narrow bands, always whitish and without shadows.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Ci
correct, symbol
DEF

Nuage de haute altitude composé de cristaux de glace, se présentant sous la forme de minces filaments blancs, de taches ou de bandes étroites, toujours blanchâtres et sans ombres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Ci
correct, symbol
DEF

[Grupo de] nubes separadas, en forma de filamentos blancos y delicados, o de bancos o bandas estrechas, blancas o casi blancas.

OBS

Estas nubes tienen un aspecto fibroso (parecido a cabellos) o un brillo sedoso o ambos a la vez.

Save record 2

Record 3 2024-08-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Computational intelligence (CI) is a subfield of artificial intelligence (AI) that deals with the design and development of intelligent computer systems. CI research is characterized by a focus on computational models of natural intelligence, as opposed to more traditional rule-based or logic-based approaches.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'intelligence informatique est un sous-domaine de l'intelligence artificielle (IA) qui se concentre sur le développement de systèmes d'IA inspirés de la biologie et capables d'imiter la manière dont les entités du monde naturel résolvent des problèmes complexes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-08-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Natural Gas and Derivatives
  • Anti-pollution Measures
DEF

... the measure of how much carbon is emitted to the atmosphere relative to the amount of energy in the fuel consumed ...

CONT

Advancing a hydrogen economy will reduce the carbon intensity of conventional fuels and provide opportunities to diversify the sector.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Mesures antipollution
DEF

[...] mesure de la quantité de carbone rejetée dans l'atmosphère par rapport à la quantité d'énergie contenue dans le carburant consommé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Gas natural y derivados
  • Medidas contra la contaminación
PHR

reducción de la intensidad de carbono

Save record 4

Record 5 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Training
OBS

chief instructor; CI: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

instructeur-chef; IC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Continuous input (CI) is a touchscreen technique that goes one step further than tapping, letting users leave their finger on the keyboard while moving from one key to another until the whole word is put together. The finger leaves the touchscreen only to mark the end of a word.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Saisie en continu : paramétrez l'appareil pour qu'il autorise la saisie continue qui consiste à faire glisser le doigt d'une lettre à l'autre sur le clavier, sans le soulever.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The quotient of the length of the tibia to the length of the femur, multiplied by 100.

Key term(s)
  • tibio-femoral index

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Quotient de la longueur du tibia sur la longueur du fémur, multiplié par 100.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
CONT

El índice crural relaciona la longitud de la pierna y la del muslo.

Save record 7

Record 8 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • National and International Security
  • Emergency Management
DEF

All prevention and detection measures that involve the gathering of information and activities aimed at identifying and counteracting threats to security posed by intelligence services, organizations or individuals engaged in espionage, sabotage, subversion or terrorism.

OBS

counter-intelligence; CI: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

counterintelligence: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des mesures de prévention et de détection qui comprennent la collecte d'information ainsi que les activités visant à repérer et à neutraliser toute menace envers la sécurité que représentent les activités des services de renseignement, d'organisations ou d'agents se livrant à l'espionnage, au sabotage, à la subversion ou au terrorisme.

OBS

contre-ingérence; CI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

contre-ingérence; CI : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Gestión de emergencias
DEF

Conjunto de actividades cuyo objeto es identificar y actuar contra la amenaza que suponen los servicios de inteligencia enemiga u otras organizaciones similares relacionadas con espionaje, sabotaje, subversión o terrorismo.

Save record 8

Record 9 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

Criegee intermediates are formed by the gas-phase reactions of alkenes and ozone in the earth's atmosphere. Ozone adds across the carbon–carbon double bond of the alkene to form a primary ozonide, which then decomposes to produce a carbonyl ... and a carbonyl oxide. The latter is known as the Criegee intermediate.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The legal collection and analysis of information regarding the capabilities, vulnerabilities, and intentions of business competitors, conducted by using information databases and other "open sources" and through ethical inquiry. [...] Competitive intelligence is a crucial part of the emerging knowledge economy. By analyzing rivals' moves, CI allows companies to anticipate market developments rather than merely react to them.

CONT

Companies and industries prosper through improvements in competitiveness, leveraging core competencies, and competitive intelligence is at the core of the objective of improving competitive advantage.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Recherche, traitement et diffusion (en vue de leur exploitation) de renseignements relatifs à la concurrence.

OBS

Terme publié au Journal officiel du 14 août 1998.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-06-05

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
DEF

The ratio of the meat to shell volume of a mollusc [that is] used as a measure of marketability.

CONT

The condition index (CI) is a tool that has been used to estimate the effect that different environmental factors have on oyster meat quality.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
OBS

Chez un mollusque, rapport du volume de viande à celui de la coquille [qui est] utilisé comme mesure de la possibilité de sa commercialisation.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CI
classification system code, see observation
CIV
classification system code, see observation
OBS

A country in western Africa ...

OBS

Capital: Yamoussoukro.

OBS

Inhabitant: Ivorian.

OBS

Côte d'Ivoire; Ivory Coast: common names of the country.

OBS

CI; CIV: codes recognized by ISO.

OBS

Côte d'Ivoire; Republic of Côte d'Ivoire: names recognized by the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CI
classification system code, see observation
CIV
classification system code, see observation
OBS

État de l'Afrique occidentale, sur la côte nord du golfe de Guinée.

OBS

Capitale : Yamoussoukro.

OBS

Habitant : Ivoirien, Ivoirienne.

OBS

Côte d'Ivoire : nom usuel du pays.

OBS

CI; CIV : codes reconnus par l'ISO.

PHR

visiter la Côte d'Ivoire, aller en Côte d'Ivoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CI
classification system code, see observation
CIV
classification system code, see observation
OBS

Capital: Yamusukro.

OBS

Habitante: costamarfileño, costamarfileña.

OBS

Costa de Marfil; Côte d'Ivoire: nombres usuales del país.

OBS

CI; CIV: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Costa de Marfil; República de Costa de Marfil: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Côte d'Ivoire; República de Côte d'Ivoire: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Save record 12

Record 13 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Econometrics
CONT

The OECD composite leading indicator (CLI) is designed to provide early signals of turning points (peaks and troughs) between expansions and slowdowns of economic activity. The OECD compiles CLIs for 29 member countries, for 6 non-member economies and for 7 country groupings such as Euro zone.

OBS

composite leading indicator: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Économétrie
CONT

L'indicateur composite avancé de l'OCDE vise à permettre d'anticiper les points de retournement (pics et creux) entre les phases d'expansion et de ralentissement de l'activité économique. L'OCDE établit des indicateurs composites avancés pour 29 de ses pays membres, pour 6 économies non-membres et 7 groupes de pays, par exemple la zone Euro.

OBS

indice composite des indicateurs précurseurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] fibrous insulation derived from paper, paperboard stock or wood, with or without binders, fire retardants and other additives.

CONT

Cellulose insulation is often blown into building spaces through hoses from special blowing equipment ...

OBS

cellulose insulation; CI: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.

OBS

cellulosic insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • cellulose fiber insulation

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation thermique
DEF

Isolant fibreux obtenu à partir de papier, de carton ou de bois, avec ou sans liant, produits ignifuges et autres additifs.

CONT

En règle générale, l'isolant cellulosique est utilisé à sec dans des cavités horizontales comme les combles. Selon les fabricants, on peut l'utiliser avec une matière adhésive dans des cavités verticales, à condition d'ajouter de l'eau au moment d'insuffler la cellulose dans la cavité.

OBS

isolant cellulosique; CI : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

isolant cellulosique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Aislamiento térmico
DEF

Material aislador hecho de papel (del periodico picado y tratado con productos químicos, resistente al fuego, los hongos y la corrosión.

Save record 14

Record 15 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Labour and Employment
  • Social Policy (General)
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Travail et emploi
  • Politiques sociales (Généralités)
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Informatics
OBS

A Canada Foundation for Innovation initiative.

Key term(s)
  • Cyber-infrastructure Initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Informatique
OBS

Initiative de la Fondation canadienne pour l'innovation.

Key term(s)
  • Initiative sur la cyber-infrastructure

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Critical Infrastructures

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
  • Radiography (Medicine)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
Universal entry(ies)
Ci
symbol
c
symbol, obsolete
DEF

A unit of radioactivity, corresponding to 3.7 × 1010 disintegrations per second.

OBS

The curie has been replaced by the becquerel.

OBS

curie; Ci: term and symbol officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

curie; Ci: term and symbol standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
  • Radiographie (Médecine)
  • Physique radiologique et applications
Entrée(s) universelle(s)
Ci
symbol
c
symbol, obsolete
DEF

Ancienne unité de mesure de l'activité d'une substance radioactive (symbole Ci) correspondant au nombre de désintégrations par seconde de 1 g de radium, soit 3,71010 becquerels.

OBS

Lors de la 12e CIPM [réunion du Comité international des poids et mesures] en 1964, [le curie] a été remplacé par l'unité SI [système international] correspondante, le becquerel (Bq).

OBS

curie; Ci : terme et symbole uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

curie; Ci : terme et symbole normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física nuclear
  • Radiografía (Medicina)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Entrada(s) universal(es)
Ci
symbol
c
symbol, obsolete
DEF

Unidad especial que se emplea para expresar la actividad de una muestra radiactiva.

OBS

Su símbolo es Ci y equivale a 3.7 X 1010 desintegraciones por segundo.

OBS

curie; Ci : término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 18

Record 19 - external organization data 2014-07-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Deterioration of Metals
  • Metal Construction Techniques
DEF

A chemical, mineral or organic compound that is added in a small quantity to a corrosive solution to prevent or diminish the oxidation of metals.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Altération des métaux
  • Techniques de la construction métallique
DEF

Produit chimique, minéral ou organique, que l'on additionne en faible quantité à une solution corrosive en vue de diminuer ou d'arrêter son action de destruction sur un métal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Deterioro de los metales
  • Técnicas de la construcción metálica
Save record 20

Record 21 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Scientific Research
  • Statistical Surveys
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A range of values below and above the point estimate that has a given probability of including the true value of a given parameter, such as a treatment effect.

OBS

The confidence interval is the area of uncertainty for the estimating of a parameter. The use of this interval reflects the fact that a study provides one estimate of a parameter, out of the many estimates that would be possible if the study were repeated several times. If an X% CI is constructed for each repetition, X% of the intervals will contain the true value of the parameter. Investigators typically use confidence intervals of 90%, 95% or 99%. Thus, a 95% confidence interval indicates that there is a 95% probability that the confidence interval calculated from a particular study includes the true value of the parameter. If the interval includes a null value (a difference in means of 0, an odds ratio or a relative risk of 1, or a correlation coefficient of 0, for example), the null hypothesis cannot be rejected. A narrow confidence interval around a point estimate indicates a more precise estimate than a wide confidence interval.

OBS

The validity of the confidence interval depends upon knowledge of the underlying distribution of the population or assumptions about behavior of the sampling distribution.

OBS

confidence interval; CI: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • interval of confidence

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Recherche scientifique
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étendue des valeurs situées au-dessus et au-dessous de l’estimation ponctuelle ayant une probabilité donnée de comprendre la véritable valeur d’un paramètre tel que l’effet d’un traitement.

OBS

L’intervalle de confiance représente la zone d’incertitude quant à l’estimation d’un paramètre. L’utilisation de cet intervalle tient compte du fait qu’une étude fournit une estimation d’un paramètre parmi les nombreuses estimations qui seraient possibles si l’étude était répétée plusieurs fois. Si un IC à X % est construit pour chacune des répétitions, X % des intervalles contiendront la vraie valeur du paramètre. Les chercheurs utilisent habituellement des intervalles de confiance à 90, 95 ou 99 %. Ainsi, un intervalle de confiance à 95 % indique une probabilité de 95 % que l’intervalle de confiance calculé à partir d’une étude donnée contienne la vraie valeur du paramètre. Si l’intervalle comprend une valeur nulle (une différence de moyennes de 0, un rapport des cotes ou un risque relatif de 1, un coefficient de corrélation de 0, par exemple), l’hypothèse nulle ne peut être rejetée. Un intervalle de confiance étroit autour de l'estimation ponctuelle indique une estimation plus précise qu'un intervalle de confiance large.

OBS

intervalle de confiance; IC : terme, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Investigación científica
  • Encuestas estadísticas
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Intervalo que contiene el valor real con una probabilidad dada; es una función de las características estadísticas de la muestra.

Save record 21

Record 22 2013-12-23

English

Subject field(s)
  • Public Property
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Protection of Property
  • Emergency Management
DEF

Hard infrastructure composed of facilities, systems, technologies, networks, processes, services and similar assets that are of capital importance to the health, safety, security or economic well-being of a population and to the effective functioning of a government.

CONT

Critical infrastructure can be stand-alone or interconnected and interdependent within and across the provinces, the territories and the country. In Canada, critical infrastructure is divided into ten sectors.

OBS

critical infrastructure; CI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Propriétés publiques
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Sécurité des biens
  • Gestion des urgences
DEF

Infrastructures matérielles qui comprennent des installations, des systèmes, des technologies, des réseaux, des processus, des services et des actifs semblables qui sont d'importance capitale pour assurer la santé, la sûreté, la sécurité ou le bien-être économique d'une population et le fonctionnement efficace d'un gouvernement.

CONT

Les infrastructures essentielles sont autonomes ou sont caractérisées par des interdépendances soit au sein d'une province ou d'un territoire, soit entre des provinces et des territoires ou à l'échelle du pays. Au Canada, les infrastructures essentielles sont divisées en dix secteurs.

OBS

infrastructures essentielles; IE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • infrastructure essentielle

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Compra-venta utilizada en el comercio internacional, que incluye el costo de la mercancía y el seguro.

Save record 23

Record 24 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Shipbuilding
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

An aggregation of hardware, software or any of its discrete portions which satisfies an end use function and is designated for configuration management.

CONT

Generally, a CI is the lowest sub-assembly of a given system that can be subjected to configuration management.

OBS

Configuration refers to the relative organization of elements that are part of a system or pieces of equipment.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Constructions navales
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Regroupement de matériel, de logiciels ou de toute portion distincte qui satisfait à une fonction d’utilisation finale et qui est désignée pour la gestion de la configuration.

OBS

Le terme «configuration» désigne l’organisation relative d’éléments formant un système ou de pièce d’équipement.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Recollection is frequently social; people tend to remember with others and when they do, their joint recollection is enhanced ... While one intuitively thinks that collaboration would enhance memory, [the authors] argued that recalling with others impairs retrieval of "unique items." This collaborative inhibition (CI), occurs when pairs of subjects recall fewer correct "unique" items than others recall in isolation. This is a common result in many studies and has been attributed to both social and cognitive causes ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

[...] des «groupes collaboratifs» (étudiant ensemble) se souviennent mieux des mots d’une liste que chacun des participants de «groupes nominaux», dans lesquels on agrège les résultats de personnes répondant isolément. Mais les groupes collaboratifs se souviennent de moins de mots que l’ensemble des participants des groupes nominaux. Comment expliquer cette «inhibition collaborative» ? L’une des dynamiques est la «rupture de la recherche et de l’extraction» [...] : chaque personne a sa propre façon de se souvenir, et lorsqu’elle est obligée d’écouter les autres, elle ne peut utiliser ce moyen. Inversement, l’apprentissage collaboratif peut aider.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-10-13

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

We shall call the consistency index of a random generated reciprocal matrix from the scale 1 to 9, with reciprocals forced, the random index.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
CONT

Pour évaluer la cohérence d'une hiérarchie, il faut comparer l'indice de cohérence de la hiérarchie à sa contrepartie lorsque les indices de cohérence fondés sur une moyenne d'appréciation aléatoire pour les matrices de la même dimension.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Software
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Term and abbreviation used in the Assyst application of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Terme apparaissant dans l'application Assyst d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Policy (General)
OBS

Main title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Key term(s)
  • CARITAS
  • International Confederation of Catholic Organizations for Charitable and Social Action

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Politiques sociales (Généralités)
OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Key term(s)
  • Confédération internationale d'organismes catholiques d'action charitable et sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Políticas sociales (Generalidades)
Save record 28

Record 29 2009-05-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Figure B-1 in Appendix B presents the base-year (2000-2005) actual fuel burn data, as well as the four-model, average fuel burn and 95% confidence interval (CI) for each future year.

OBS

confidence interval: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Les intervalles de confiance pour les courbes NPD [bruit-puissance-distance] en vol des modèles dérivés sont obtenus en combinant les trois ensembles de données (chacun avec son polynôme de régression).

OBS

intervalle de confiance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

intervalo de confianza : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 29

Record 30 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Conservation International's (CI) mission is to conserve the Earth's living natural heritage, our global biodiversity, and to demonstrate that human societies are able to live harmoniously with nature.

OBS

USA.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
OBS

Organización sin fines de lucro fundada en 1987, [la cual se fundamenta en la creencia de] que la herencia natural de la Tierra debe ser mantenida y sus futuras generaciones deben prosperar espiritualmente, culturalmente, y económicamente.

Save record 30

Record 31 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

A hydrocarbon classification system introduced by the US Bureau of Mines, which divides all hydrocarbon fractions into key parts.

OBS

These [key parts] are paraffinic, paraffinic-naphthenic, naphthenic-paraffinic and naphthenic; the higher the naphthenic proportion, the higher the index. Crude oils from different sources can be compared by reference to their correlation indices.

Key term(s)
  • Bureau of Mines correlation index
  • US Bureau of Mines correlation index

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
CONT

Indice de corrélation de l'U.S. Bureau of Mines (servant à déterminer la nature paraffinique ou aromatique d'une fraction de pétrole [...]; plus le CI est élevé plus la fraction est de nature aromatique.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
Save record 31

Record 32 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An index which gives a numerical value, in the general range of 70-80, reflecting outdoor atmospheric conditions of temperature and humidity as a measure of comfort (or discomfort) during the warm season of the year; equal to 15 plus 0.4 times the sum of the dry-bulb and wet-bulb temperatures in degrees Fahrenheit.

CONT

This page shows two of the most interesting tables (Humidex Index and Thom's Index) useful to evaluate how current temperature and relative humidity can affect the sultriness or discomfort sensation and cause health danger in the population. ... Thom's Index: Up to 21[°C:] No discomfort. From 21 to 24. Less than half population feels discomfort. From 25 to 27. More than half population feels discomfort. From 28 to 29. Most population feels discomfort and deterioration of psychophysical conditions. From 30 to 32. The whole population feels an heavy discomfort. Over 32. Sanitary emergency due to the the very strong discomfort which may cause heatstrokes.

OBS

... the discomfort index, soon renamed temperature-humidity index (THI) [was] used by the Weather Bureau (now National Weather Service) for several years. In Canada it was called humidity index.

OBS

temperature-humidity index: Abbreviated THI ; also known as discomfort index, effective temperature.

OBS

temperature-humidity index: ... Sometimes called the misery index by television weatherpersons. An example is the WBGT [Wet Bulb Globe Temperature] index.

OBS

"comfort index": term usually used with a broader meaning: any index related to comfort.

Key term(s)
  • Thom temperature-humidity index
  • Thom temperature humidity index
  • Thom index

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Effets de la température et de l'humidité sur le corps humain exprimés par la formule: DI = 0.4 (Td + Tw) + 15 où Td = température du thermomètre sec (en degrés F); Tw = température du thermomètre mouillé (en degrés F). Le bien-être est marqué par DI <70.

CONT

Indice température-humidité. D'origine américaine, l'indice température-humidité est similaire à l'humidex canadien. C'est l'équivalent estival du facteur éolien en hiver. De même que le vent accentue la perception (et l'impact physiologique) du froid, l'humidité accentue la perception et l'impact de la chaleur. Chacun sait qu'un temps chaud et humide est beaucoup plus pénible qu'un temps chaud et sec!

Key term(s)
  • indice de température-humidité
  • indice de température humidité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
CONT

Un índice conocido y usado [...] para guiar el desconfort o el confort, basado en las condiciones de temperatura y humedad, es el índice de temperatura- humedad (ITH). A fin de calcular el ITH [...] se usa la siguiente fórmula: ITH = T - 0.55 (1-HR) (T-14) donde T es la temperatura del aire (en grados centígrados) y H es la humedad relativa expresada en fracciones decimales. [...] un ITH entre 15 y 20 es aceptable por la mayoría [de las personas] como confortable.

Save record 32

Record 33 2007-12-06

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Police
CONT

In its original form the CI comprised several memory retrieval techniques together with some supplementary techniques for recalling specific details.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Police
CONT

L'enquêteur doit envisager l'entretien cognitif comme un outil destiné à aider les témoins dans leur recherche de l'information critique.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-06-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

A unique organization, The Canadian Institute is staffed by industry specialists, lawyers and other professionals. The Canadian Institute operates a think tank, monitoring trends and developments in all major industry sectors, the law, and public policy, with a view to providing information on the leading edge.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Organisation unique en son genre. L'Institut Canadien emploie des spécialistes des différents secteurs de l'économie des avocats et d'autres professionnels. Il fonctionne en fait comme un groupe de réflexion, surveillant les tendances et les nouveaux développements dans tous les grands secteurs de l'économie, le milieu du droit et le domaine des politiques publiques afin de fournir de l'information à jour sur les techniques de pointe.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-03-15

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The performance of SPOT-4, Landsat-7, and RADARSAT-1 SAR satellite data were compared to identify and map surficial deposits. Different spectral indices (normalized difference vegetation index (NDVI), transformed soil adjusted vegetation index (TSAVI), redness index (RI), form index (IF), coloration index (CI), intensity, hue, and saturation) and textural features (mean, standard deviation, angular second moment, entropy, etc.) were extracted from these datasets and used in the mapping process.

OBS

coloration index; CI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • colouration index

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Les potentiels des données satellitaires SPOT-4, Landsat-7 et RADARSAT-1 sont comparées afin de cartographier les formations meubles. Différents indices spectraux («normalized difference vegetation index» (NDVI), «transformed soil adjusted vegetation index» (TSAVI), «redness index» (RI), indice de forme (IF), indice de coloration (IC), intensité, teinte et saturation) de même que des indices de texture (moyenne, écart type, second moment angulaire, entropie, etc.) sont extraits de ces images satellitaires.

OBS

indice de coloration : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The average percentage of time that the selected chemical parameters are in specification during the quarter.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Période moyenne (exprimée en pourcentage) pendant laquelle les paramètres chimiques choisis sont conformes aux spécifications au cours du trimestre.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A fixed-length area of direct access storage in which VSAM [= virtual storage access memory] stores records and distributes free space. Also, in a key-sequenced data set or file, the set of records pointed to by an entry in the sequence-set index record.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Zone de longueur fixe dans laquelle la mémoire VSAM stocke des enregistrements et assigne de l'espace libre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Área de longitud fija, del almacenamiento de acceso directo, en donde se almacenan los registros y se crea espacio libre distribuido.

OBS

También, en un conjunto de datos o archivo (fichero) secuenciado por claves, es el conjunto de registros indicado por una entrada en el registro de índice del conjunto de secuencias.

Save record 37

Record 38 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Education (General)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

The one-stop online source for information on post-secondary education in Canada.

OBS

[CanLearn Interactive] provides users with information on a range of topics including current information about loans, grants, learning opportunities, as well as career and labour market information, to help individuals plan their personal learning goals. ... CanLearn Interactive stems from the Canadian Opportunities Strategy announced in the 1998 federal budget to provide Canadians with greater opportunities to acquire the knowledge and skills they need for the 21st century. This Internet site was developed in partnership between the Government of Canada, provincial and territorial governments, over 25 non-governmental organizations, and the private sector.

Key term(s)
  • Can Learn Interactive
  • CanLearn

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Pédagogie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Guichet d'information en ligne concernant les études postsecondaires au Canada.

OBS

Ciblétudes Interactif offre aux utilisateurs des renseignements à jour sur un éventail de sujets tels les prêts, les bourses, les possibilités de formation, les carrières et le marché du travail, afin de les aider à atteindre leurs objectifs d'apprentissage. Le Ciblétudes Interactif découle de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, annoncée dans le budget fédéral de 1998, dans le but de donner aux Canadiens plus de possibilités d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires au 21e siècle. Ce site Internet est le fruit d'un partenariat entre le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, plus de 25 organismes non gouvernementaux et le secteur privé.

Key term(s)
  • Site canadien d'apprentissage interactif
  • ApprentiCan Interactif
  • Ciblétudes

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Demolition (Military)

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Destruction (Militaire)

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-05-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

First and secondary titles reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation syndicale
OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización sindical
Save record 40

Record 41 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

An ignition method used in diesel engines by which the air in the cylinder is compressed to a large degree by the piston such that ignition occurs upon the injection of fuel.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 41

Record 42 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
DEF

An investigator responsible for the coordination of investigators.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-11-17

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour Disputes
OBS

(Employment Insurance) "Investigation Clerk" is used in the Investigation and Control Manual whereas "Clerical Investigator" is often seen in texts translated in the Ontario region. "Because of this delay, there are some cases that are being investigated now that Agents and Clerical Investigators will be unable to adjudicate between 5 January 1997 and the day they receive their training."

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Conflits du travail
OBS

«À cause de ce retard, entre le 5 janvier et le moment où ils recevront leur formation, les agents et les commis-enquêteurs ne pourront pas régler certains cas faisant actuellement l'objet d'une enquête.»

OBS

Source : Guide des enquêtes et du contrôle.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-07-22

English

Subject field(s)
  • Governmental Honorary Distinctions (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations gouv. non canadiens

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Index of the shearing resistance of soil obtained with the cone penetrometer: a number representing resistance to penetration into the soil of a 30° cone with a 1/2-in. base (actually, a load in pounds on a cone base area in square inches.

CONT

A cone penetrometer consists of a proving ring attached by rod to a steel cone. Test is performed by pushing the assembly into the ground and recording the dial gauge reading. The reading is then converted into a pressure called the cone index. Cone indices can be correlated to California bearing ratio test results.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
OBS

Le pénétromètre Meurisse. [...] Le fonçage s'effectue à l'aide d'un vérin hydraulique qui agit, soit sur la tige interne seule, soit simultanément sur la tige externe et le fourreau. Ce dispositif permet de mesurer séparément la résistance à la pénétration de la pointe et la résistance due au frottement latéral total.

OBS

[...] - la lecture des mesures de résistance en pointe, de frottement latéral sur le manchon de mesure, et d'effort total, est assurée par un système d'anneaux dynamométriques et de manomètres hydrauliques [...]

OBS

Pénétromètre [...] pour essais de résistance des terrains à la pointe et au frottement latéral.

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-06-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Secteur à Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 47

Record 48 1995-11-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 48

Record 49 1995-10-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Absorbed: (1990) American Cordage and Netting Manufacturers

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Environnement
OBS

CI Secrétariat - Secrétariat CI.

OBS

Source(s) : titre retrouvé sur l'en-tête d'une lettre du Service canadien des forêts.

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-08-10

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

C subscript i.

OBS

component identifier for frame.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

C indice i.

OBS

identificateur de composante de trame.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-12-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Individuals who wish to work for the betterment of social, civil, and cultural relationships within communities

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-12-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

International organization assisting children of all races and creeds, administering to their physical, mental and spiritual needs.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-12-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Offers ministry to children in underdeveloped and developing countries; provides for educational, physical, material and spiritual needs

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-07-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 56

Record 57 1990-05-17

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
DEF

Materials supplied to a contractor during the performance of a contract.

OBS

contract issue; CI: term and abbreviation standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
DEF

Matériaux fournis à un entrepreneur au cours de l'exécution d'un contrat.

OBS

distribution contractuelle; DC : terme et abréviation normalisés par l'ONGC.

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-11-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 58

Record 59 1984-11-02

English

Subject field(s)
  • Intercoms

French

Domaine(s)
  • Interphones

Spanish

Save record 59

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: