TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CLADDING [7 records]
Record 1 - internal organization data 2021-11-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Optical Telecommunications
Record 1, Main entry term, English
- optical fibre cladding
1, record 1, English, optical%20fibre%20cladding
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cladding 2, record 1, English, cladding
correct
- fibre cladding 3, record 1, English, fibre%20cladding
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- fiber cladding
- optical fiber cladding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Télécommunications optiques
Record 1, Main entry term, French
- gaine optique
1, record 1, French, gaine%20optique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gaine 2, record 1, French, gaine
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Région entourant le cœur d'une fibre optique et constituée par la totalité du matériau optique à l'exception du cœur. 3, record 1, French, - gaine%20optique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones ópticas
Record 1, Main entry term, Spanish
- revestimiento de fibras ópticas
1, record 1, Spanish, revestimiento%20de%20fibras%20%C3%B3pticas
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- revestimiento 2, record 1, Spanish, revestimiento
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Material de bajo índice de refracción, que rodea al núcleo de la fibra óptica y protege contra la dispersión de contaminante superficial. 3, record 1, Spanish, - revestimiento%20de%20fibras%20%C3%B3pticas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En todas las fibras de vidrio, el revestimiento es de vidrio. En las fibras de silicio con revestimiento plástico, este último también puede servir como recubrimiento. 3, record 1, Spanish, - revestimiento%20de%20fibras%20%C3%B3pticas
Record 2 - external organization data 2011-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 2, Main entry term, English
- cladding
1, record 2, English, cladding
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- clad 2, record 2, English, clad
correct, noun
- can 3, record 2, English, can
correct, noun, standardized
- jacket 1, record 2, English, jacket
less frequent
- sheath 1, record 2, English, sheath
noun, less frequent
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An external layer of material applied, usually to a nuclear fuel, to provide protection from a chemically reactive environment, to provide containment of radioactive products produced during the irradiation of the composite, or to provide structural support. 1, record 2, English, - cladding
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aluminium or its alloys, magnesium alloys, stainless steel and zirconium alloys are common cladding materials. 2, record 2, English, - cladding
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
can; cladding: terms standardized by ISO. 4, record 2, English, - cladding
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Radioprotection
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- gaine
1, record 2, French, gaine
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- gaine libre 2, record 2, French, gaine%20libre
correct, feminine noun, standardized
- enveloppe métallique 3, record 2, French, enveloppe%20m%C3%A9tallique
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couche extérieure de matière appliquée directement sur un combustible nucléaire ou une autre substance qui assure sa protection contre un milieu ambiant chimiquement réactif et retient les produits radioactifs élaborés durant l'irradiation du composé. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, record 2, French, - gaine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elle peut aussi constituer un élément de structure. 2, record 2, French, - gaine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
gaine; gaine libre : termes normalisés par l'ISO. 4, record 2, French, - gaine
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Protección contra la radiación
- Centrales nucleares
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Record 2, Main entry term, Spanish
- vaina
1, record 2, Spanish, vaina
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- revestimiento metálico 2, record 2, Spanish, revestimiento%20met%C3%A1lico
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cartucho, tubo que se pone como funda a las barras de combustible nuclear en los reactores. 3, record 2, Spanish, - vaina
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hay tres barreras principales para prevenir la liberación de los productos de la fisión. La primera barrera es el revestimiento metálico. Las píldoras de combustible de uranio se ubican dentro de este revestimiento y se acomodan en patrones específicos en el centro. Durante la operación normal, los productos de la fisión son atrapados dentro de los cilindros de combustible, pero, si se acumula demasiado calor en el centro, el revestimiento metálico del combustible se puede romper o fisurar y se liberan productos de fisión como gases nobles, yodo y cesio radiactivos. 4, record 2, Spanish, - vaina
Record 3 - internal organization data 2008-02-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Atomic Physics
- Radiation Protection
Record 3, Main entry term, English
- canning
1, record 3, English, canning
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- canning process 2, record 3, English, canning%20process
correct
- cladding 3, record 3, English, cladding
- sheating 4, record 3, English, sheating
less frequent
- jacketing 5, record 3, English, jacketing
less frequent
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process by which a nuclear fuel is placed between two metal sheets making up a sheath. 6, record 3, English, - canning
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
canning: term standardized by ISO. 2, record 3, English, - canning
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
See also "cladding". 7, record 3, English, - canning
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Physique atomique
- Radioprotection
Record 3, Main entry term, French
- gainage
1, record 3, French, gainage
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération par laquelle un combustible nucléaire est revêtu d'une gaine. 2, record 3, French, - gainage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «gainage» ne doit pas être employé au sens de «gaine». 3, record 3, French, - gainage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
gainage : terme normalisé par l'ISO. 4, record 3, French, - gainage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Centrales nucleares
- Física atómica
- Protección contra la radiación
Record 3, Main entry term, Spanish
- encamisado
1, record 3, Spanish, encamisado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- envainado 2, record 3, Spanish, envainado
correct, masculine noun
- camisadura 3, record 3, Spanish, camisadura
feminine noun
- envainadura 3, record 3, Spanish, envainadura
feminine noun
- revestimiento 3, record 3, Spanish, revestimiento
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-09-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Plating of Metals
Record 4, Main entry term, English
- cladding
1, record 4, English, cladding
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- bonding 2, record 4, English, bonding
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Process of covering one material with another and bonding them together under high pressure and temperature. Also known as bonding. 2, record 4, English, - cladding
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Covering of one metal with another so as to utilize their joint qualities or to cheapen cost. The metals are usually rolled together under high pressure and temperature. 3, record 4, English, - cladding
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Placage des métaux
Record 4, Main entry term, French
- placage
1, record 4, French, placage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Procédé de revêtement d'un métal de base par une feuille d'un autre métal, l'adhérence étant généralement obtenue par laminage de l'ensemble. 2, record 4, French, - placage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Voir fiche «métallisation». 3, record 4, French, - placage
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Enchapado de metales
Record 4, Main entry term, Spanish
- chapado
1, record 4, Spanish, chapado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Proceso por el que dos metales se unen para ser laminados juntos a temperatura y presión adecuadas. 1, record 4, Spanish, - chapado
Record 5 - internal organization data 2003-05-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Exterior Covering Materials
Record 5, Main entry term, English
- siding
1, record 5, English, siding
correct, specific, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- sdg 2, record 5, English, sdg
correct
- cladding 3, record 5, English, cladding
correct, Great Britain, specific, standardized
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The outside finish on a house, generally wood, plastic overlaid wood, [vinyl], hardboard, aluminum, asphalt, asbestos concrete, or steel. 4, record 5, English, - siding
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Siding" generally refers to exterior wall coverings other than masonry veneers, slabs, sandwich panels and renderings and which come in rigid sheeting systems, panels, planks or shingles. 5, record 5, English, - siding
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
for "cladding" : May refer to masonry veneer and tile hanging as well as to siding as described above. 5, record 5, English, - siding
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
cladding: Term standardized by ISO. 6, record 5, English, - siding
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Revêtements extérieurs
Record 5, Main entry term, French
- bardage
1, record 5, French, bardage
correct, masculine noun, generic, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- recouvrement mural extérieur 2, record 5, French, recouvrement%20mural%20ext%C3%A9rieur
masculine noun, generic
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Revêtement extérieur non porteur, vertical ou sensiblement vertical, d'une structure. 3, record 5, French, - bardage
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Le revêtement est le] premier rang du recouvrement mural extérieur fixé aux poteaux, ou la surface porteuse fixée aux chevrons ou aux solives d'un toit. 2, record 5, French, - bardage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«bardage» : Ce terme a été employé également pour désigner les dalles en béton et des panneaux sandwich revêtus de métal, etc., destinés à recouvrir un mur. 4, record 5, French, - bardage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
bardage : Terme et définition normalisés par l'ISO. 5, record 5, French, - bardage
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Revestimientos para exteriores
Record 5, Main entry term, Spanish
- recubrimiento exterior
1, record 5, Spanish, recubrimiento%20exterior
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- forrado 1, record 5, Spanish, forrado
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-01-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Record 6, Main entry term, English
- cladding
1, record 6, English, cladding
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Record 6, Main entry term, French
- placage par soudage
1, record 6, French, placage%20par%20soudage
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-11-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Record 7, Main entry term, English
- cladding
1, record 7, English, cladding
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Somewhat thick layer of weld applied on a surface to improve resistance to corrosion or other agents which tend to wear away the metal. 1, record 7, English, - cladding
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Record 7, Main entry term, French
- surfaçage
1, record 7, French, surfa%C3%A7age
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Couche de métal assez épaisse déposée par soudage sur une surface métallique en vue d'accroître sa résistance à la corrosion ou à d'autres agents d'usure. 1, record 7, French, - surfa%C3%A7age
Record 7, Key term(s)
- placage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: