TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CLEAN UP [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-09-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Organization Planning
Record 1, Main entry term, English
- clean up
1, record 1, English, clean%20up
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Clean up business practices. 1, record 1, English, - clean%20up
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Record 1, Main entry term, French
- assainir
1, record 1, French, assainir
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Assainir les pratiques commerciales. 2, record 1, French, - assainir
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-07-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
Record 2, Main entry term, English
- clean up
1, record 2, English, clean%20up
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mesures antipollution
Record 2, Main entry term, French
- nettoyer
1, record 2, French, nettoyer
proposal, verb
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- épurer 1, record 2, French, %C3%A9purer
proposal, verb
- assainir 1, record 2, French, assainir
proposal, verb
- dépolluer 1, record 2, French, d%C3%A9polluer
proposal, verb
- décontaminer 1, record 2, French, d%C3%A9contaminer
proposal, verb
- remettre en état 1, record 2, French, remettre%20en%20%C3%A9tat
proposal, verb
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. «Nettoyer» (un sol, les lieux d'un déversement) est le terme le moins technique. «Remettre en état» se dit d'une décharge, par exemple. «Épurer» des eaux; «dépolluer» des plages; «décontaminer» des objets; «assainir» une région, l'air, etc. 1, record 2, French, - nettoyer
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-08-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Record 3, Main entry term, English
- clean up
1, record 3, English, clean%20up
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A litho plate is cleaned up when the non-printing surfaces that had started to take the ink reject it. 1, record 3, English, - clean%20up
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Record 3, Main entry term, French
- dégraisser
1, record 3, French, d%C3%A9graisser
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une plaque offset est dégraissée lorsque les surfaces non imprimantes qui avaient commencé à prendre l'encre recommencent à la repousser. 1, record 3, French, - d%C3%A9graisser
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-09-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Masonry Practice
Record 4, Main entry term, English
- clean up
1, record 4, English, clean%20up
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maçonnerie
Record 4, Main entry term, French
- ragréer
1, record 4, French, ragr%C3%A9er
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Faire disparaître les irrégularités de surface d'un parement, d'une façade, par raclage et polissage notamment, lors de l'achèvement ou du ravalement de l'ouvrage. 1, record 4, French, - ragr%C3%A9er
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-09-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
Record 5, Main entry term, English
- clean up
1, record 5, English, clean%20up
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Record 5, Main entry term, French
- mettre en configuration lisse
1, record 5, French, mettre%20en%20configuration%20lisse
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes. 2, record 5, French, - mettre%20en%20configuration%20lisse
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: