TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The phrase "clear days" means that the time is to be reckoned exclusive of both the first and last days.  1, record 1, English, - clear%20days

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Durée du délai qui ne tient compte ni du jour du point de départ (dies a quo) ni du jour d'expiration (dies ad quem).  1, record 1, French, - d%C3%A9lai%20franc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plazo de días en el que no se cuenta ni el primero ni el último de esos días.  2, record 1, Spanish, - d%C3%ADas%20cabales

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se presume de derecho que la concepción ha precedido al nacimiento no menos de 180 días cabales y no más de 300, contados hacia atrás desde la media noche en que principia el día del nacimiento [...] Ejemplo: si el nacimiento se produce el 31 de enero a las 11 PM, el plazo se cuenta desde las 12 de la noche del 30 de enero, [es decir que] el plazo se cuenta de 12 a 12 de la noche, es un plazo de días, pero de días cabales.  1, record 1, Spanish, - d%C3%ADas%20cabales