TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CLUSTER [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-17

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Cluster sampling divides the population into groups or clusters. A number of clusters are selected randomly to represent the total population, and then all units within selected clusters are included in the sample.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

La technique de l'échantillonnage par grappes implique la division de la population en groupes ou en grappes, comme son nom l'indique. Suivant cette technique, un certain nombre de grappes est sélectionné au hasard, puis toutes les unités incluses à l'intérieur des grappes sélectionnées constituent l'échantillon.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-04-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

A geographical or temporal collection of cases of an infectious disease that is higher in number than what would be expected in a given area over a specific period of time.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Concentration géographique ou temporelle de cas d'une maladie infectieuse dont le nombre est plus élevé que celui qui est attendu dans une zone donnée au cours d'une période déterminée.

CONT

Les responsables de la santé ont commencé à s'inquiéter il y a trois ans quand une grappe de cas de pneumonie aiguë a été détectée chez de jeunes adultes d'une communauté du Nunavik, la région la plus nordique du Québec [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
Save record 2

Record 3 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
Key term(s)
  • well head cluster

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Groupement de têtes de puits réalisé de manière à optimiser l’exploitation d’un gisement tout en limitant les nuisances liées aux activités de surface.

OBS

grappe de puits : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-11-06

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

... a geographic concentration of interconnected businesses, suppliers, and associated institutions in a particular field.

CONT

The term business cluster, also known as an industry cluster, competitive cluster, or Porterian cluster, was introduced and popularized by Michael Porter in The Competitive Advantage of Nations (1990).

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Une grappe industrielle (traduction française du concept de cluster) ou pôle de compétitivité est une concentration d’entreprises et d’institutions interreliées dans un domaine particulier sur un territoire géographique. Les grappes couvrent un ensemble d’industries liées et d’autres entités importantes pour la compétitivité.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Sections: a section consists of four legs and one claw; typically sold in 3-5 oz; 5-8 oz; and over 8 oz units.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Sections : Elles se composent de quatre pattes ainsi que d'une pince et sont habituellement vendues en paquets de 3 à 5 oz, de 5 à 8 oz et de plus de 8 oz.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A group of related documents in a document retrieval system.

OBS

cluster: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

[...] contrairement aux disquettes, les blocs, ou «clusters», ne se confondent plus avec les secteurs. Sous DOS 2.10, un secteur représente un ensemble de 8 «clusters» de 512 octets chacun. Tiré de L'Ordinateur personnel, mars 1986, p. 107 no 79

OBS

bloc : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
  • Geological Prospecting
DEF

An assemblage of veins of a particular area, age, or fracture system, usually inclusive of more than one lode.

CONT

At the Sigma ..., Macassa, and Bralorne mines ..., the vein networks have been mined to depths on the order of two kilometres.

CONT

The southeastern margin of the Buffalo Head Hill area in Alberta, Canada hosts a cluster of kimberlite intrusions, a number of which in turn host diamonds.

PHR

Complex, simple vein system.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
  • Prospection géologique
DEF

Ensemble complexe de filons plus ou moins ramifiés, répartis sur un espace étendu.

CONT

Un filon est rarement unique; il y a généralement un nombre plus ou moins grand de fractures parallèles ou rayonnantes, qui ont été injectées de substances minéralisantes, avec des fractures obliques recoupant les premières, appelées filons croiseurs, qui peuvent provoquer un décalage dans les filons croisés s'ils correspondent à des failles plus jeunes. On a ainsi généralement affaire à un champ ou réseau filonien.

CONT

Bon nombre de filons [...] viennent seuls; toutefois, on en trouve beaucoup en groupes qu'on appelle souvent «filons composés» ou «réseaux de filons».

CONT

La limite sud-est des collines Buffalo Head, en Alberta, abrite un champ de filons kimberlitiques, dont certains sont diamantifères.

OBS

système de veines : calque de l'anglais «vein system».

PHR

Réseau filonien complexe, simple.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.05.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<distributed data processing> set of functional units under common control

OBS

cluster: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.05.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<informatique répartie> ensemble d'unités fonctionnelles placées sous une commande commune

OBS

grappe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
DEF

In minehunting, ... a group of mine-like contacts.

OBS

cluster: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
DEF

En chasse aux mines sur mer, [...] ensemble de contacts mines-possible.

OBS

grappe : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
DEF

En barrido de minas, indica un grupo de contactos tipo mina.

Save record 10

Record 11 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A fireworks signal in which a group of stars burns at the same time.

OBS

cluster: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Signal par artifices, composé d'un groupe d'étoiles brûlant en même temps.

OBS

grappe : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Señal pirotécnica que enciende al mismo tiempo un grupo de estrellas.

Save record 11

Record 12 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Incendiary Weapons
DEF

A group of bombs released together.

OBS

A cluster usually consists of fragmentation or incendiary bombs.

OBS

cluster: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes incendiaires
DEF

Groupe de bombes larguées ensemble.

OBS

Un groupe est habituellement composé de bombes à fragmentation ou incendiaires.

OBS

grappe : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
  • Armas incendiarias
DEF

Grupo de bombas lanzadas juntas.

OBS

Suelen ser fragmentarias o incendiarias.

Save record 12

Record 13 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Internet and Telematics
  • Public Administration (General)
  • Federal Administration
CONT

Service clusters are created in order to make it easier for citizens to find and access the programs and services that they require [on-line]. In an interdependent world, it can also be a tool for re-engineering government service delivery. Service clustering brings together services inside a government department, across departments, with other governments, and other sectors.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Internet et télématique
  • Administration publique (Généralités)
  • Administration fédérale
DEF

Bloc d'information et de services connexes [disponibles en ligne et] rassemblés à partir de diverses organisations en groupes qui sont significatifs pour les citoyens et les clients.

CONT

La grappe des aînés - le regroupement des services destinés expressément aux aînés - fournit un exemple de la façon dont les grappes créent un besoin pour de nouveaux services dont la prestation sera assurée en collaboration par les partenaires de la grappe.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a number of mines laid in close proximity to each other as a pattern or coherent unit.

OBS

They may be of mixed types.

OBS

cluster: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, mines posées à proximité l'une de l'autre de façon à former un ensemble cohérent.

OBS

Elles peuvent être de types divers.

OBS

grappe : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, serie de minas colocadas próximas formando un modelo determinado.

Save record 14

Record 15 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, a component of a pattern-laid minefield.

OBS

It may be antitank, anti-personnel or mixed. It consists of one to five mines and no more than one anti-tank mine.

OBS

cluster: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines sur terre, unité d'un champ de mines posé selon un schéma réglementaire.

OBS

Elle peut être antipersonnel, antichar ou les deux. Elle se compose normalement de plusieurs mines, ne dépassant pas le nombre de cinq au total, et ne comprenant qu'une seule mine antichar.

OBS

grappe : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra terrestre de minas, componente de un campo de minas dispuesto de acuerdo con un modelo preestablecido.

OBS

Puede ser contrapersonal, contracarro o mixto. Normalmente se compone de varias minas, en número inferior a 5, de las que sólo una puede ser contracarro.

Save record 15

Record 16 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Machinery
DEF

Two or more engines coupled together so as to function as one power unit.

OBS

cluster: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Machines
DEF

Ensemble formé de plusieurs moteurs couplés entre eux de telle sorte qu'ils fonctionnent comme une seule source de puissance.

OBS

groupe énergétique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
DEF

Dos o más motores acoplados que funcionan como una unidad de potencia.

Save record 16

Record 17 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Supply (Military)
DEF

Two or more parachutes for dropping light or heavy loads.

OBS

cluster: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Ensemble de plusieurs parachutes utilisés simultanément pour le largage de charges légères ou lourdes.

OBS

grappe : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento aéreo y por paracaídas
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Dos o más paracaídas para el lanzamiento de cargas ligeras o pesadas.

Save record 17

Record 18 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
DEF

Two or more rocket motors bound together so as to function as one propulsion unit.

DEF

Two or more rocket motors functioning as one propulsive stage.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... carbonatites are generally localized in clusters or provinces that display episodic magmatic activity ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les carbonatites sont généralement localisées en groupes ou provinces présentant une activité magmatique épisodique [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A group of terminals and other computer devices connected so that they operate together.

OBS

cluster: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • terminal group

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Ensemble d'équipements terminaux regroupés et dont la jonction avec le réseau de transmission s'effectue par l'intermédiaire d'un organe appelé «contrôleur de groupe».

OBS

grappe : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Conjunto de dos o más terminales conectados a un punto único o nodo de una red de comunicaciones.

Save record 20

Record 21 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

In the case of a setup including three CMGs [control moment gyro] in a triangular trihedron, the maximum achievable kinetic moment is 2.45 h, but singular configurations appear along certain directions as soon as the modulus of the kinetic moment of the cluster reaches 0.41 h. This limits considerably the advantage of this structure, because only 17% of the maximum kinetic moment can be used safely.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe (une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d'amplification de couple --le fait d'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire-- est moins important car le moteur de précession autour d'un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 22

Record 23 2001-01-23

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A set of sites which can be connected through occupied bonds.

CONT

Structures consisting of connected particles are usually called clusters or aggregates.

OBS

Aggregates made of connected smaller aggregates are called cluster-cluster aggregates as distinguished from particle-cluster and particle-particle aggregates. See fractal aggregate.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Structure constituée en général de particules identiques, ou de groupes de telles particules, présentant une certaine cohésion et formant un tout.

OBS

Les aérosols, les colloïdes, les gels, les flocons de neige, les cristaux sont des exemples d'agrégats. Les plus petits sont appelés microagrégats. Les plus gros - superagrégats. En dépit de l'équivalence de sens, le terme "agrégat" est rarement employé en théorie des amas (amas d'Eden, de Bernoulli, de percolation, etc.) ou en astronomie (amas globulaires, galactiques, stellaires, etc.).

PHR

L'agrégat adopte une configuration, s'agrège, apparaît, bouge, change de taille, colle, contient des particules, croît, décolle, se déconnecte, se déplace, diffuse en rotation, diffuse vers, diminue, envahit un site, s'étend, se forme, grossit, s'interpénètre, percole, pousse, se recolle, remplit un espace, reste rigide, suit une trajectoire brownienne.

PHR

absorber, analyser, assembler, casser, coller, construire numériquement, créer, déformer, détruire, disjoindre, éliminer, fabriquer, former, obtenir, produire, se recoller à un agrégat, recueillir, restructurer, simuler numériquement un agrégat, visualiser, translater un agrégat.

PHR

agrégat autosimilaire, bidimensionnel, cassé, compact, complexe, connecté, contiguë, cristallin.

PHR

agrégat amas-amas, agrégat de cellules, par diffusion limitée, particule-amas, particule-particule; amas d'agrégation, agrégat de Bernoulli, d'Eden, de percolation, de sites connectés à la source, de sites isolés de la source, d'étincelles, d'ordre zéro, d'ordre 1, d'ordre 2, sur réseau.

PHR

accroissement, analyse, cassure, collage, comportement, configuration d'un agrégat, croissance fractale d'un agrégat, déformation, diffusivité, ensemble, enveloppe, formation, forme, interaction, mobilité, naissance, science, simulation numérique d'un agrégat, spectre de masse, structure, substrat, support, synthèse, taille d'un agrégat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas
Save record 23

Record 24 1999-11-08

English

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Landscape Architecture
DEF

A close bunch of plants grouped, arranged, or growing together.

CONT

Clusters of low-growing late-blooming chrysanthemums at the front lead off the border's final show of the year.

French

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Architecture paysagère
DEF

Ensemble de plantes fleuries ou d'arbustes, dans un parterre.

CONT

Les rosiers pourraient être remplacés par des massifs de fleurs annuelles de même couleur et hauteur.

CONT

Un massif de tulipes.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Federal Administration
CONT

Service cluster.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Administration fédérale
CONT

Grappe de services; services regroupés.

OBS

Source : tiré du mémoire au Cabinet sur les services de qualité.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A group of tree sample plots.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Ensemble de parcelles forestières.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-06-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-02-24

English

Subject field(s)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
Save record 28

Record 29 1996-09-20

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

The channels are allocated to a basic cluster set, N ; outside the cluster, channels are repeated. The common repeat pattern in analog cellular system is four cells in the United Kingdom and seven and twelve-cell patterns in the United States.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

L'ensemble minimal de cellules utilisant la totalité des fréquences disponibles est appelé "motif" et se répète de proche en proche.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-11-08

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
OBS

Batterie de dérouleurs de bande.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-04-13

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-08-08

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Créneau ou espace publicitaire où sont groupés au moins deux messages, pour un ou plusieurs annonceurs.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
  • Plant Biology
CONT

The (potato) tubers bear buds or "eyes" that are arranged in a more or less spiral form. They vary greatly in number and depth, according to the variety. They are much more numerous on the bud end.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
  • Biologie végétale
CONT

Les bourgeons dormants sont disposés de façon alterne sur une spirale. À l'opposé de l'insertion du tubercule sur le stolon (talon), les yeux rassemblés autour du bourgeon terminal forment la couronne.

OBS

couronne d'un tubercule (de pomme de terre), la partie la plus éloignée du point d'attache du stolon

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-06-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A number of things of the same kind, growing or held together; a bunch.

OBS

(of oysters)

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-03-20

English

Subject field(s)
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'intégrité de ces structures va permettre rapidement l'apparition des bouquets de régénérescence axonale ("clusters" des auteurs anglo-saxons) et l'évolution vers une restitution "ad integrum" du parenchyme nerveux.

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-07-30

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

classer en analyse typologique

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-12-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See Hilary Putnam's (1962) "conceptual clustering".

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dans une masse de connaissances, collection de schémas ou sous-groupe de connaissances ayant des traits communs (mesure de ressemblance). Chaque schéma indique une manière d'utiliser un concept.

OBS

Transfert et adaptation à l'IA du concept philosophique "schematic clustering" créé en 1962 par Hilary Putnam.

Spanish

Save record 37

Record 38 1980-04-25

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
OBS

a candy made of sugar, vanilla, chopped nuts, and either chocolate, fudge or caramel.

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
OBS

Gâteau ou confiserie ayant l'aspect d'un rocher. Rocher au chocolat.

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: