TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CRAZING [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Relating to plastics.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Petites fentes à la surface ou à l'intérieur d'une matière plastique.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Fisuras finas en o bajo la superficie de un material plástico.

Save record 1

Record 2 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Concrete Construction
DEF

A breakdown in the finish in the form of small cracks in all directions.

OBS

crazing: Similar to checking but the cracks are deeper and wider.

OBS

crazing: term standardized by ISO.

OBS

crazing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • craze crack

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Bétonnage
DEF

Craquelures présentant un aspect semblable aux craquelures en quadrillage, mais plus profondes et plus larges. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Les craquelures du faïençage sont constituées par un réseau plus ou moins serré de fissures superficielles [...]

OBS

Craquelure superficielle des peintures, des vernis, des enduits et des bétons, sous forme de fins réseaux de microfissures de largeur inférieure à 0,2 mm, disposées en mailles régulières fermées, de quelques cm de côté.

OBS

Le faïençage traduit un retrait superficiel trop important ou trop rapide, du fait d'une remontée de liant en surface, ou d'une couche trop épaisse. Contrairement aux fissures, qui affectent les matériaux dans toute leur épaisseur, les faïençages sont sans inconvénient autre qu'esthétique.

OBS

faïencage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

faïençage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Faïençage d'un feuil.

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The development of a network of cracks on a metal surface.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Fendillement, fissure en ligne brisée, souvent associée à d'autres, sous forme de réseaux, à la surface d'un objet [...]

OBS

craquelure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-11-12

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
DEF

Surface deterioration of a shingle by the formation of a pattern of fine hairline cracks.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Détection des défauts des matériaux
DEF

Menu fendillement observé à la surface des bardeaux.

OBS

Les craquelures sont souvent causées par un mauvais calcul des dilatations thermiques des superficies.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Interconnected or interlaced cracks forming a series of small polygons that resemble an alligator's hide.

CONT

Alligatoring is a consequence of the inability of a part of the structure to support the repeated loads due to a "softening" of the material.

OBS

crazing; alligator cracking: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Dégradation superficielle d'une chaussée sous forme d'un réseau de fissures rapprochées et jointives, signe d'une insuffisance de portance des couches sous-jacentes, et généralement d'un défaut de la fondation.

OBS

«Faïençage» est le nom donné au réseau de fissures qui apparaissent parfois sur des revêtements en enrobés lorsque ceux-ci sont placés sur une chaussée trop déformable.

OBS

faïençage; peau de crocodile : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
Key term(s)
  • agrietado en piel de caimán
  • piel de cocodrilo
Save record 5

Record 6 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A network of surface cracks.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réseau de fissures superficielles.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-07-07

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Rubber
DEF

Formation of a random pattern of shallow cracks on a rubber surface usually due to ageing by light.

OBS

Unlike ozone cracking, crazing does not depend on the presence of a tensile strain in the rubber.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Caoutchouc
DEF

Formation d'un motif aléatoire de craquelures peu profondes à la surface du caoutchouc, due généralement à l'action de la lumière.

OBS

À la différence du craquelage par l'ozone, le craquelage ne dépend pas de la présence de contraintes dans le caoutchouc.

OBS

craquelage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-06-19

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
  • Structural Testing (Materials)
DEF

Coating defect consisting of the cracking of the cured film into small segments, with hairline cracks separating the segments.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
  • Contrôle structural des matériaux
DEF

Microfissures affectant la paroi intérieure de l'ouvrage [conduites ou canalisations] et caractérisées par une désagrégation, un effritement ou un décollement de l'enduit.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Antique Ceramics (Museums and Heritage)
  • Industrial Ceramics
CONT

Crazing ... Although the effect was used decoratively by the Chinese, it is a defect on porcelain from elsewhere.

French

Domaine(s)
  • Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
  • Céramiques industrielles
DEF

Défaut des glaçures caractérisé par un craquelage général plus ou moins serré et régulier dû à sa dilatation qui n'est pas en rapport avec celle de la pâte, à sa trop grande fusibilité, à sa trop grande épaisseur, au défaut de feu.

OBS

D'après le «Traité des arts céramiques ou des poteries» d'Alexandre Brongniart.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Properties of Paper
DEF

Random, short intersecting surface cracks in the coating. May result from improper drying.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Propriétés des papiers
DEF

Courtes craquelures, s'entrecoupant au hasard, en surface de la couche de papier due à un mauvais séchage.

OBS

Ne pas confondre avec «craquelure».

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

An unintentional network of fine cracks.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Réseau non voulu de petites fissures.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The development of small cracks in anodic oxide coatings, caused by internal strain resulting from mechanical deformation or thermal effects.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Formation de fines craquelures dans une couche d'oxyde anodique sous l'action de tensions internes provoquées par des déformations mécaniques ou des effets thermiques

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 1978-06-29

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

very fine surface cracking.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

très fine fissuration de surface.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: