TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CUSTOMS DUTY [1 record]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-06-26

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

customs duties: Customary taxes, tolls, or duties levied upon goods which pass a frontier, generally upon goods imported.

OBS

Strictly speaking, a duty is the actual tax collected, while a tariff is the schedule, basis, or rate of taxation.

OBS

customs duty: designation usually used in the plural.

OBS

customs duty: the plural form of this designation (customs duties) was standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

OBS

customs duty: the plural form of this designation (customs duties) was officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • customs duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

droits de douane : Taxes, péages ou droits perçus habituellement sur les marchandises qui traversent les frontières, soit en général des marchandises importées.

OBS

droit de douane : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

droit de douane : La désignation au pluriel (droits de douane) a été normalisée par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

droit de douane : La désignation au pluriel (droits de douane) a été uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

suppression des droits de douane

Key term(s)
  • droits de douane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Impuesto que se aplica a las importaciones de mercancías.

CONT

Toda importación o exportación de mercancías está sometida a un despacho aduanero en el que puede ser exigido el pago de un derecho aduanero.

OBS

derecho aduanero; derecho de aduana; derecho arancelario: designaciones utilizadas generalmente en plural.

OBS

derecho de aduana; derecho aduanero: La forma plural de estas designaciones (derechos de aduana; derechos aduaneros) fueron aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • derechos aduaneros
  • derechos de aduana
  • derechos arancelarios
Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: