TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Appearances were everything to Haussmann, both in frequenting the right circles and in creating urban design. For Paris, his approach would consist of a few key tools including rigorous building codes, straight thoroughfares, and "central to the prefects's plan for the rebuilding of Paris ... was the concept of dégagement: the isolation of major public monuments in space" ...  1, record 1, English, - d%C3%A9gagement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace libre permettant des vues plus ou moins lointaines dans une ou plusieurs directions à partir d'un lieu donné ou d'un établissement humain.  2, record 1, French, - d%C3%A9gagement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La partie logement comporte six niveaux situés du niveau 0 au niveau +5 du volume majeur. Tous les appartements, orientés est-ouest, ont un dégagement sur le jardin public.  3, record 1, French, - d%C3%A9gagement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'allégement amplifié, effectué, par le skieur pour élever les skis au-dessus de la surface de la neige et en faciliter le pivotement.  1, record 2, French, - d%C3%A9gagement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'essentiel pour un skieur est de rester en contact avec la neige au passage des bosses et d'éviter le décollage au passage de bosses plus sèches. Si le décollement est inévitable, il fait alors soit un «dégagement», soit un «op-xacken». Le dégagement consiste à faire une flexion suivie d'une extension violente avant la bosse; les jambes sont repliées sous le corps au passage de la bosse, puis étendues à nouveau pour une réception le plus rapide possible. À plus grande vitesse, le skieur emploie l'op-xacken, un petit saut avant la bosse et calculé pour que l'atterrissage se fasse juste après la bosse. Un bon skieur s'applique à «coller» au terrain et ne «décolle» une bosse que lorsqu'il ne peut faire autrement. [D'après Q1232,1967,,,23-24.] C'est pourquoi il «avale» une bosse chaque fois qu'il lui est possible de le faire.  2, record 2, French, - d%C3%A9gagement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le dégagement se distingue de la ruade en ce que tout le ski perd contact avec la neige alors que dans la ruade, le virage se fait sans que les spatules ne quittent la neige.  2, record 2, French, - d%C3%A9gagement

Record 2,  Textual support,  Spanish