TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEPUTY JUDGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Courts
Record 1, Main entry term, English
- deputy judge
1, record 1, English, deputy%20judge
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- replacement judge 2, record 1, English, replacement%20judge
correct
- ad hoc judge 3, record 1, English, ad%20hoc%20judge
correct
- judge ad hoc 4, record 1, English, judge%20ad%20hoc
- person who acts as a judge 1, record 1, English, person%20who%20acts%20as%20a%20judge
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ad hoc judge: Expression used in the Supreme Court Act at section 30 (1). 5, record 1, English, - deputy%20judge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
replacement judge: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, record 1, English, - deputy%20judge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 1, Main entry term, French
- juge suppléant
1, record 1, French, juge%20suppl%C3%A9ant
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- juge ad hoc 2, record 1, French, juge%20ad%20hoc
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
juge suppléant : Expression utilisée dans la Loi concernant la Cour suprême du Canada à l'art. 30 (1). 3, record 1, French, - juge%20suppl%C3%A9ant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 1, Main entry term, Spanish
- magistrado suplente
1, record 1, Spanish, magistrado%20suplente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
magistrado suplente: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - magistrado%20suplente
Record 2 - internal organization data 2017-08-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Position Titles
- Courts
Record 2, Main entry term, English
- deputy judge
1, record 2, English, deputy%20judge
correct, federal act
Record 2, Abbreviations, English
- DJ 2, record 2, English, DJ
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... any ... may ... act as a judge of the ... Court and while so acting has all the powers of a judge of the Court and shall be referred to as a deputy judge of the Court. 3, record 2, English, - deputy%20judge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A paradox: there can be no delegation of judicial authority, hence no deputy judge. 4, record 2, English, - deputy%20judge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de postes
- Tribunaux
Record 2, Main entry term, French
- juge suppléant
1, record 2, French, juge%20suppl%C3%A9ant
correct, federal act, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- JS 2, record 2, French, JS
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
- juge adjoint ou suppléant 3, record 2, French, juge%20adjoint%20ou%20suppl%C3%A9ant
correct, masculine noun
- juge adjointe ou suppléante 3, record 2, French, juge%20adjointe%20ou%20suppl%C3%A9ante
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Tribunales
Record 2, Main entry term, Spanish
- juez adjunto
1, record 2, Spanish, juez%20adjunto
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- juez suplente 1, record 2, Spanish, juez%20suplente
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-01-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Position Titles
- Courts
Record 3, Main entry term, English
- deputy judge
1, record 3, English, deputy%20judge
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A paradox: there can be no delegation of judicial authority, hence no deputy judge. 2, record 3, English, - deputy%20judge
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de postes
- Tribunaux
Record 3, Main entry term, French
- juge délégué
1, record 3, French, juge%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- juge adjoint 2, record 3, French, juge%20adjoint
avoid, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
juge délégué : magistrat chargé par le président d'une juridiction ou d'une chambre de le remplacer dans l'exercice de certaines de ses attributions [...] 3, record 3, French, - juge%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
juge adjoint : l'alinéa 1(1) définissant ce terme a été abrogé de la loi P-21 du Nouveau-Brunswick. 4, record 3, French, - juge%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-12-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Record 4, Main entry term, English
- Deputy Judge
1, record 4, English, Deputy%20Judge
correct, Yukon
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Yukon Government, Department of Justice. 1, record 4, English, - Deputy%20Judge
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Record 4, Main entry term, French
- Juge adjoint
1, record 4, French, Juge%20adjoint
correct, Yukon
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Gouvernement du Yukon, ministère de la Justice. 1, record 4, French, - Juge%20adjoint
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-05-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Record 5, Main entry term, English
- deputy judge
1, record 5, English, deputy%20judge
correct, Yukon
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 5, Main entry term, French
- juge associé
1, record 5, French, juge%20associ%C3%A9
correct, Yukon
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source citée : Loi sur la Cour suprême, LRY 1986, chapitre 165, article 3(1). 1, record 5, French, - juge%20associ%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: