TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A rational design approach including the following two steps is necessary for proper geotextile design: 1. Identify the mechanisms through which the geotextile is expected to perform in the considered application, and identify geotextile properties governing these mechanisms (selection of appropriate test methods to evaluate these properties would be an important part of this step; ...). 2. Determine the required values of the geotextile properties by using a method of design.  3, record 1, English, - design

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Design of geotextiles associated with geomembranes.  4, record 1, English, - design

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il peut paraître surprenant que l'on parle de dimensionnement d'un géotextile alors que, jusqu'à présent, ce sont la plupart du temps l'expérience et le conseil plus ou moins bien avisé du fournisseur [...] qui ont prévalu. [...] on dispose actuellement de bases permettant, selon le problème posé, un dimensionnement ou une approche de ce dernier. Un géotextile est la plupart du temps incorporé à un sol. Il forme avec lui ce que l'on pourrait dénommer une géostructure. Son dimensionnement est donc étroitement lié aux propriétés géotechniques et hydrogéologiques des sols. Dans ce but, des connaissances géotechniques fondamentales sont donc indispensables. On ne sait pas actuellement dimensionner un géotextile dans tous les cas d'application.  2, record 1, French, - dimensionnement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La complexité et la diversité des problèmes rencontrés dans la construction d'ouvrages de génie civil ne permettent pas de répondre de manière simple et souvent précise au problème du dimensionnement. L'impératif majeur est d'obtenir au moindre coût un facteur de sécurité supérieur à 1 non seulement à court terme, mais également à très long terme (30 à 50 ans). Diverses démarches sont possibles pour atteindre cet objectif selon que l'on retient une approche : de théoricien appliquant des modèles de calcul; de Maître d'ouvrage (mandant), appliquant de manière stricte des normes officielles; de Maître d'œuvre (exécutant), appliquant des recommandations d'emploi.  3, record 1, French, - dimensionnement

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Dimensionnement des géotextiles associés à des géomembranes.  4, record 1, French, - dimensionnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dimensionnement : Action de dimensionner [...] Dimensionner : Déterminer les dimensions ou, plus généralement, les caractéristiques fonctionnelles qu'il convient de donner à un élément mécanique, hydraulique, pneumatique ou électrique pour qu'il joue convenablement le rôle qui lui revient dans l'ensemble dont il fait partie.  5, record 1, French, - dimensionnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act of depicting a theme on paper, for a coin or a bank note.  1, record 2, English, - design

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de réaliser le thème conçu, de l'illustrer graphiquement, créant sur papier l'image qui, réduite aux dimensions appropriées, figurera sur la pièce de monnaie, le jeton ou la médaille.  1, record 2, French, - cr%C3%A9ation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit ici de l'exécution d'un «dessin» et non du produit obtenu.  1, record 2, French, - cr%C3%A9ation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indicating the cleaving and sawing instructions (or any special directions) on a rough diamond with India ink.  4, record 3, English, - marking

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Describe marking: a) the study of a diamond to determine how the diamond should be divided to yield the best value: - may be aided by computerized equipment and specialized software; - reference marks may be drawn with India ink, a marking pen or a laser beam.  5, record 3, English, - marking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à tracer sur le diamant brut, généralement à l'encre de Chine, le meilleur plan de clivage ou de sciage (ou toute autre indication pertinente).  3, record 3, French, - marquage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marquage : chaque diamant est unique. Dès lors, chaque pierre doit être examinée attentivement avant d'établir le programme de façonnage qui donnera le meilleur rendement, à savoir avec un minimum de perte en masse et un maximum de pureté. Après cet examen de la pierre, on y dessine à l'encre de Chine le meilleur plan de clivage et, si le clivage ne s'impose pas, le trait de sciage. On appelle cette opération le marquage.  4, record 3, French, - marquage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outlining the contour and position on the cast that the appliance is to occupy.  1, record 4, English, - designing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de tracer les contours et la position que va occuper une empreinte finale sur un maître-modèle.  1, record 4, French, - conception

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish