TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DIE [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Sewing (General)
CONT

The first die cutting machines were invented in the early 1900s. The cutting process was carried out by fixed and rigid dies that are metal structures in the shape of the perimeter of the cut components.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Couture (Généralités)
DEF

Outil permettant de découper une forme prédéterminée dans les étoffes.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

die: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dé à jouer : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-06-09

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

To stop living.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Cesser de vivre, d'exister, d'être.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

An engraved metal stamp used to strike a design directly onto a coin, medal, or token.

OBS

On any given coin, designs are reproduced with the obverse die (bearing the effigy), the reverse die (the opposite or theme side), and the collar, a plate which forms the edge of a coin and has a hole in the centre.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Pièce de métal dur de forme cylindrique sur laquelle est gravé en creux le motif à frapper sur l'une des faces d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille.

OBS

Les motifs d'une pièce sont reproduits au moyen d'un outillage de frappe comprenant le coin d'avers (portant l'effigie), le coin de revers (côté pile ou thématique) et la virole, un moule troué au centre qui donne forme à la tranche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
DEF

Pieza en forma de cilindro compuesta de un acero especial que en su cara tiene el diseño grabado en hueco (negativo) de una de las caras de la moneda y hace que al estamparse la moneda el diseño aparezca en relieve (positivo) en la moneda.

Save record 4

Record 5 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A cylindrical fishing tool having an upward-tapered inside surface provided with hardened threads.

CONT

When slipped over the upper end of lost, cylindrical, downhole drilling equipment and turned, the threaded inside surface of the bell tap cuts into and grips the outside surface of the lost equipment.

CONT

The die collar is made up on the drill pipe and lowered into the hole until it contacts the lost pipe. Rotation of the die collar on top of the pipe causes it to cut threads on the outside of the pipe, forming a firm attachment. Then the pipe is retrieved from the hole.

OBS

[The die collar is] the female counterpart of a taper tap.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont : - l'overshot et la cloche taraudée (outils femelles), - le harpon et le taraud (outils mâles). [...] La cloche et le taraud [...] sont tout simplement constitués par un cône très allongé (femelle pour la cloche, mâle pour le taraud), en acier extrêmement dur, comportant des filets triangulaires très minces et à pas très faible. Des rainures disposées suivant les génératrices du cône permettent le dégagement des copeaux d'acier produits au moment de la prise de l'appareil. Ce sont ces rainures qui empêchent le rétablissement d'une circulation correcte.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The tool used in punching.

OBS

force: term deprecated.

OBS

punch; die: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Outil utilisé pour le poinçonnage.

OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

poinçon : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Herramienta que se usa en el troquelado.

OBS

La herramienta para punzonar material en láminas o películas.

Save record 6

Record 7 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A metal block with a shaped orifice through which plastic material is extruded.

OBS

In extrusion.

OBS

die: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Plaque de métal, équipée d'un orifice de forme donnée, à travers lequel le plastique est extrudé.

OBS

En extrusion.

OBS

filière : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejidos sintéticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Bloque de metal con un orificio formado a través del cual el material plástico es extruído.

OBS

En extrusión.

Save record 7

Record 8 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A reusable metal mold for the production of many castings of the same kind.

OBS

Permanent-mold casting. For quantity production, castings are obtained by pouring molten metal into a mold made of cast iron, steel, or bronze. Semipermanent-mold materials such as aluminum, silicon carbide, and graphite may also be used. ... The process is used for cast iron and nonferrous alloys ...

OBS

die: Use of this term should be restricted to those contexts in which it is clear that the mold is filled by gravity, not by pressure.

Key term(s)
  • chill mold
  • gravity die

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Les moules métalliques (fonte, acier ordinaire ou spécial), ou coquilles, sont utilisés pour la coulée de pièces de petites ou de moyennes dimensions et de grandes séries, notamment pour le moulage de pièces en alliages cuivreux, en alliages légers ou ultralégers, en alliages à base de zinc [...] Le moule est parfois constitué de matériaux réfractaires spéciaux, tels que graphite, Carborundum aggloméré, [...] alliages réfractaires à base de chrome-silicium [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
  • Colada y modelaje de metales
DEF

Molde permanente, metálico, que [...] permite colar numerosas piezas [...]

Save record 8

Record 9 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A working model usually removable from the cast, made of a suitably hard and wear-resistant material and obtained from the impression of one tooth or preparations in one tooth.

Key term(s)
  • die

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Modèle de travail, habituellement amovible, fait d'un matériau suffisamment dur et résistant et obtenu à partir de l'empreinte d'une dent et des préparations dans une dent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Modelo de trabajo, por lo general removible del molde, hecho de un material duro y resistente al desgaste, obtenido a partir de la impresión de un diente o de preparaciones en éste.

Save record 9

Record 10 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Structural Framework
DEF

The middle portion of a pedestal between its base and its surbase.

Key term(s)
  • pedestal die

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Charpentes
DEF

Partie parallélépipédique d'un socle, ou d'un montant de balustrade, entre sa base et sa tablette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Parte cúbica de un pedestal entre su base y la moldura.

Save record 10

Record 11 2008-10-01

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A small cube marked with a different number of spots (from one to six) on each face, used for gambling and playing certain games.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... the term "die" refers to a tool used in the production of a compressed tablet ... The cavity of a die is designed to hold material to be pressed or compressed between an upper punch and a lower punch, when the two punches are inserted into opposite ends of the cavity.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

[...] Comprimé de paracétamol [...] On procède à la compression avec une comprimeuse équipée de matrices et de poinçons de diamètre 17 mm; on pulvérise préalablement sur les parois des matrices et sur les poinçons du stéarate de magnésium en tant que lubrifiant [...].

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-02-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
OBS

In particular, there is a requirement for an overall Defence COE [Common Operating Environment], the Defence Interoperability Environment (DIE), which will provide an Intranet-type services such as wide-area networking and messaging to the vast majority of MOD CIS [Ministry of Defence communication and information system].

Key term(s)
  • Defense Interoperability Environment

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Environnement d'interopérabilité de la Défense : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A sharp-edged device on a press, fashioned to any desired shape, for cutting out paper, cardboard, etc.; usually consists of a sharp steel cutting edge protruding from a plywood base.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Filet tranchant en acier incrusté dans du bois croisé servant à découper des formes de tous genres, entre autres, dans le papier et le carton.

OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Photography
OBS

Position abolished.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Photographie
OBS

Poste aboli.

Key term(s)
  • Directeur Exploitation photographique

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A larger diamond of high quality but poor colour (often yellow) that makes it unsuitable as a gem.

CONT

Crushing bort sells for about 30¢/ct; castings for $1/ct to $2/ct; industrial stones for $7/ct to $10/ct; flats (e.g., a high-quality thin macle) for $50/ct; and dies ... for up to $200/ct.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Une qualité de brut qui est jaune.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Metal Forging
DEF

One of a pair of hardened metal blocks for forming, impressing, or cutting out a desired shape.

French

Domaine(s)
  • Forgeage
DEF

Outil de forge constitué par deux blocs d'acier dur dans lesquels est gravée en dépouille l'empreinte de la pièce à former par déformation du métal.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A hollow internally threaded screw-cutting tool made in one piece or composed of several cutting parts, often adjustable as to distance, and used for forming screw thread.

DEF

A die which may be solid, adjustable, or spring adjustable, or a self-opening die head, used to produce on external thread on a part.

CONT

In oil fields a threading die is used to cut threads on pipe.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Outil permettant d'usiner le filet d'une vis, constitué par une sorte d'écrou dont le taraudage forme des dents tranchantes.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An exact, positive reproduction of an object. Used especially for crowns, inlays and bridges.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Reproduction positive exacte d'un objet. Utilisée pour la confection des couronnes, des inlays et des bridges.

OBS

En pratique le terme «die» est également employé.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Two piece metal plate with an orifice through which rubber compounds are shaped when forced through the opening by an extruder.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Pièce de métal pourvue d'un orifice par lequel le mélange, poussé dans cet orifice, est façonné.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A metal plate or block engraved with letters or designs, used for embossing or stamping book covers.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Bloc de métal gravé servant à gaufrer.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-09-12

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

(in moulding): An assembly of parts enclosing the space (cavity) from which the moulding takes its form. [definition standardized by ISO]

OBS

mould; die: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • mold

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

(en moulage) : Assemblage de pièces limitant un creux (cavité) dans lequel la matière à mouler prend sa forme. [définition normalisée par l'ISO]

OBS

moule; matrice : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
OBS

En moldeo.

Save record 22

Record 23 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Records Management (Management)
  • Storage Media (Data Processing)
Key term(s)
  • documents in error

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Supports d'information (Informatique)
Key term(s)
  • documents erronés

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-05-22

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A single square or rectangular piece of semiconductor material into which a specific electrical circuit has been fabricated.

DEF

A tiny, rectangular piece of a circular wafer of semiconductor silicon, sawed or sliced during the fabrication of integrated circuits or transistors.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
DEF

résultat du quadrillage d'une tranche (wafer) de semiconducteur.

OBS

Voir découpage en dés.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

die; steel die for bank notes

OBS

Engraving: The process of engraving bank notes has changed remarkably little over the centuries. The engraver uses simple tools to cut the design into a soft, polished metal slab, which becomes a die when completed. Each element of the engraved portion of a bank note is first engraved on a separate plate. To make the die, a technician uses steel rollers to transfer the separately produced elements onto a single plate.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Plaque d'acier qui, une fois gravée, sert à l'impression des billets de banque.

OBS

Gravure de pièces de monnaie et de billets de banque : Depuis des siècles qu'elle existe, la gravure de billets de banque a très peu changé. Des outils simples permettent au graveur d'inciser le dessin dans une plaque d'acier polie qui, une fois gravée, devient une matrice. Chaque élément des parties gravées du billet de banque est d'abord gravé sur une plaque distincte. Pour fabriquer la matrice, le technicien transfère sur une seule plaque, à l'aide de rouleaux d'acier, les éléments qui ont été gravés séparément.

OBS

matrice pour billets de banque

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-07-14

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Mon-Khmer language

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue môn-khmère

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-03-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Any of various tools used to impart a specific shape to a given material.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

N'importe quel outil servant à donner une forme spécifique à un matériau déterminé.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 27

Record 28 1984-10-25

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Swaging of Metals
DEF

A block usually of steel with a hollowed-out form cut in it, into which soft metal is struck or pressed to produce pieces of work in manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Emboutissage (Métallurgie)
CONT

Pour courber une bande de métal en U, posez la bande sur la plus large rainure de l'emboutissoir [...] Frappez avec le maillet en bois sur le côté d'une bouterolle ronde posée sur la bande, afin de faire pénétrer celle-ci dans la rainure.

Spanish

Save record 28

Record 29 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Metal Forging
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

In forging: metal blocks having cavities so shaped as to impart the desired shape to the metal being forged when the dies (or blocks) are brought together in the forging press.

French

Domaine(s)
  • Forgeage
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Dans le forgeage, blocs de métal ayant des cavités calculées de façon à donner la forme désirée au métal forgé quand les blocs sont joints sous la presse.

Spanish

Save record 29

Record 30 1982-01-08

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
OBS

FIST 04-40-05.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
OBS

BOSC 70 175.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: