TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DISPUTE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

The matter in dispute.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Par extension, le différend porté devant un tribunal et devenu matière du procès, une fois saisie la justice.

OBS

litige : équivalent français du terme «dispute» normalisé par le Comité de normalisation du PAJLO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 1

Record 2 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Relations
  • Labour Disputes
DEF

A controversy between an employer and a union ... which usually leads to conflict in the labor-management field.

OBS

trade dispute. The Industrial Relations Act, 1971 ... employed the term industrial dispute in place of the more familiar trade dispute previously used in British Labour legislation and now restored in the Trade Union and Labour Relations Act 1974 and 1976.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Relations du travail
  • Conflits du travail
DEF

Controverse entre la direction et les travailleurs à propos des conditions de travail dans l'entreprise ou l'organisme.

OBS

Lorsqu'on parle d'une façon générale, on dit conflit du travail [...] alors que lorsqu'il s'agit d'un conflit particulier on dit conflit de travail [...]

OBS

conflit collectif : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Relaciones laborales
  • Conflictos del trabajo
DEF

[Situación que se presenta] cuando existe un enfrentamiento entre patronos y obreros por cuestiones relativas al trabajo.

Save record 2

Record 3 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

When a dispute arises concerning a community or custom election process, it must be resolved in accordance with the related provisions in a community's election code, or by the courts.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les différends concernant un processus électoral coutumier ou communautaire doivent être résolus selon les dispositions prévues dans le code en question ou bien devant les tribunaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 3

Record 4 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Courts
OBS

A claim.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

Une créance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
PHR

impugnar una sentencia, disputar un argumento.

Save record 4

Record 5 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-06-04

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Property in dispute.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

bien litigieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 6

Record 7 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Sociology of Human Relations
  • Decision-Making Process
DEF

A relationship between two or more interdependent parties in which at least one of the parties perceives the relationship to be negative or identifies and pursues opposing interests and needs. Both parties are convinced that they are in the right.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie des relations humaines
  • Processus décisionnel
CONT

[...] le conflit, c'est une opposition qui prend de l'ampleur, à partir d'un point de désaccord, au lieu de rechercher dans la pensée de l'autre la part de vérité qu'il peut y avoir, je rentre en conflit avec lui et j'élargis la dissension du point d'opposition à d'autres domaines. Le conflit amène progressivement à passer d'une opposition de problèmes à une opposition de personnes, ce qui entraînera inévitablement une coupure dans la relation à autrui et bloquera toute évolution future dans la communication entre deux ou plusieurs personnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dinámica de grupos
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Proceso de adopción de decisiones
CONT

Conflicto: esta etapa es como su nombre lo indica, la que se caracteriza por conflictos dentro del grupo. Los miembros aceptan la existencia del grupo, pero se resisten al control que el grupo impone al individuo. Además, hay conflicto respecto a quien manejara el grupo, cuando finaliza esta etapa se establece una jerarquía bastante clara dentro del grupo con respecto a quien lo maneja.

Save record 7

Record 8 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • disputas
Save record 8

Record 9 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

the act of disputing or arguing against; active verbal contention, controversy, debate.

CONT

It is a common matter of dispute whether landed estates should be large or small.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

l'opposition des opinions forme la dispute. [...] La division qui résulte du désir de défendre son opinion et de la faire prévaloir, c'est la dispute. [...] L'opiniâtreté à ne pas céder caractérise la dispute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
DEF

Enfrentamiento de carácter violento entre dos o más personas o grupos de ellas.

Save record 9

Record 10 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: