TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DIVERSION [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-10

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
DEF

A road that is used when the mark road or direct road cannot be travelled.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
DEF

Route ou section de route qui contourne une agglomération ou un obstacle temporaire et qui se rattache par ses extrémités à la voie directe ou à la voie habituelle.

OBS

déviation : terme et définition recommandés par l'OQLF.

OBS

L'ASULF [Association pour le soutien et l'usage de la langue française] a demandé en 1999 à l'Office de la langue française de normaliser les mots «déviation» et «travaux» utilisés dans tous les pays dits de langue française, en remplacement des mots fautifs «détour» et «construction» qui figurent sur les panneaux de signalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Redes viales
DEF

Vía, camino o canal que da un rodeo para evitar trabajos en curso, en cuyo caso son provisionales, o que se construyen para evitar definitivamente la travesía de las aglomeraciones urbanas u otros tramos donde el tránsito sería difícil o peligroso.

Save record 1

Record 2 2021-08-27

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Changement de la route qu'un navire aurait dû suivre, soit en raison d'un évènement de force majeure (avarie, tempête), soit sur un ordre de l'armateur, soit sur une injonction des autorités publiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela y navegación de placer
OBS

El buque puede desviarse de la ruta directa, entre los puertos de carga y descarga, únicamente con el objeto de salvar personas o escapar a un daño inmediato.

Save record 2

Record 3 2021-03-17

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management
DEF

[The controlling of] water in its natural course or location by means of a ditch, canal, flume, reservoir, bypass, pipeline, conduit, well, pump or other device.

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 3

Record 4 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

In resolving conflicts within the family, between landlords and tenants, businessmen and customers, or management and labour, citizens and police have always been reluctant to use the full force of the criminal law. This absorption of crime by the community, police screening of cases out of the criminal justice system, settling of incidents at the pre-trial level, or using sanctions other than imprisonment are examples of what is commonly referred to as diversion.

OBS

When "diversion" is used to refer to such a wide range of functions as indicated above, care is needed in specifying just what type of diversion is under discussion. No one definition of diversion seems capable of comprehending everything done in its name.

Key term(s)
  • diversionary measures
  • diversionary measure

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

La police et les citoyens ont toujours hésité à faire appel aux dernières ressources du droit pénal pour résoudre les conflits entre divers membres d'une même famille, entre propriétaires et locataires, vendeurs et clients ou direction et employés. L'appellation "déjudiciarisation" désignera donc les incidents réglés à l'intérieur de la collectivité, les affaires non transmises à la justice par la police, les conciliations intervenues avant le procès, ou l'imposition de peines autres que les peines d'emprisonnement.

OBS

On peut juger de ce qui précède que le terme "déjudiciarisation" recouvre un grand nombre de notions différentes et il faudra prendre soin chaque fois de préciser quelle est celle que l'on entend examiner. Il ne semble pas que l'on puisse trouver une définition unique de ce terme, capable d'englober toutes les notions qu'il recouvre.

OBS

La déjudiciarisation de l'arbitrage des griefs, 1996, Les éditions Blais inc., par Rodrique Blouin, 500 pages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Save record 4

Record 5 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

At the request of the client, a change in the name of consignor, consignee, destination, route, stop-off point, billing, etc.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Sur ordre du client, changement apporté par le chemin de fer à l'égard d'un ou de plusieurs éléments du contrat de transport : expéditeur, destinataire, destination, itinéraire, arrêt en cours de route, régime de paiement, etc.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Shunting Operations (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Manœuvre consistant à modifier la voie utilisée par un train par rapport au programme.

OBS

dévoyer : de «voie».

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A change in the route at the request of consignee, consignor or owner.

OBS

diversion; reconsignment: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Changement d'itinéraire à la demande du destinataire, de l'expéditeur ou du propriétaire.

OBS

déroutement; déroutage : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

The act of deflecting or turning persons or objects from their planned route.

OBS

diversion: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Action de dévier ou de détourner des personnes ou des objets de leur itinéraire prévu.

OBS

déroutement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
CONT

Réaffectation des armes chimiques à des fins pacifiques.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

A change made in a prescribed route for operational or tactical reasons. Except in the case of aircraft, a diversion order will not constitute a change of destination.

OBS

diversion: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Modification d'un itinéraire présent pour des raisons opérationnelles ou tactiques. Excepté dans le cas d'aéronefs, un ordre de déroutement ne constitue pas un changement de destination.

OBS

déroutement: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
DEF

Cambio que se realiza en una ruta ya establecida por razones tácticas u operacionales. Excepto en el caso de una aeronave, una orden de cambio de ruta no implica un cambio del destino final.

Save record 11

Record 12 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Land Forces
DEF

The act of drawing the attention and forces of an enemy from the point of the principal operation.

OBS

diversion: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Forces terrestres
DEF

Action d'éloigner l'attention et les forces d'un ennemi du lieu de l'opération principale.

OBS

diversion : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Ejército de tierra
DEF

Acción de desviar la atención de las fuerzas enemigas del punto principal de la operación mediante un ataque simulado, una alarma u otro cualquier procedimiento.

Save record 12

Record 13 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

... the lateral displacement [of oil] across a current between the upstream and downstream ends of a barrier.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

[...] déplacement latéral [de pétrole] en travers d'un courant, entre les extrémités d'aval et d'amont d'une barrière.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
CONT

détournement des armes chimiques à des fins militaires

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In air traffic control, the act of proceeding to an aerodrome other than one at which a landing was intended.

OBS

diversion: term and definition standardized by NATO.

OBS

diversion: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

En circulation aérienne, action de se diriger vers un aérodrome autre que celui où un atterrissage était prévu.

OBS

déroutement : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Acto de dirigirse una aeronave a un aeródromo distinto de aquél en el que pretendía aterrizar.

OBS

desviación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Social Legislation
OBS

... turning aside (diversion of funds from the treasury)

CONT

... diversion of a pension benefit ...

CONT

Diversion from benefits to satisfy support obligations.

French

Domaine(s)
  • Législation sociale
DEF

Fait de retirer, de soustraire un bien d'un ensemble déterminé.

CONT

[...] distraction des prestations de pension [...]

CONT

Distraction des prestations aux fins des obligations alimentaires.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-12-05

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Public Law
CONT

... if it is not practicable to carry out on the high seas the thorough search that this suspicion [of being liable to seizure] warrants, the searching officer will order said ship to make for the geographical location designated by him .... the diversion order ... will be entered in the ship's log. ... If the diverted vessel does not comply with the diversion order, force may be used to compel her to comply with the order. Failure to comply with a diversion order is grounds for seizure.

Key term(s)
  • diversion

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit international public
DEF

[...] acte par lequel le commandant d'un bâtiment de guerre ordonne au capitaine d'un navire de commerce de faire route sur une position qui lui est désignée.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-01-29

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
DEF

Changing the delivery instructions included in a purchase contract prior to delivery; usually effected to arrange direct deliveries to a user.

OBS

Purchasing.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Modification des directives de livraison indiquées dans un contrat de vente avant que le matériel ne soit livré; on y a habituellement recours en vue d'assurer une livraison directe à l'usager.

OBS

Achat.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: