TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The method used by a player to swim with the ball.  2, record 1, English, - dribble

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée par un joueur pour nager avec le ballon.  2, record 1, French, - dribble

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dribling es la técnica para la conducción del balón [...] con el balón en medio de los brazos y la vista por encima de la pelota.  1, record 1, Spanish, - dribling

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dribbling: Dribbling is a feint made with the feet that allows the player to keep control of the ball and get by an opposing player.  3, record 2, English, - dribble%20the%20ball

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dribble : Le dribble est une feinte de pieds qui permet de conserver le contrôle sur le ballon et de déjouer ainsi un adversaire.  4, record 2, French, - dribbler%20le%20ballon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Hacer] fintas [por parte del] jugador para no dejarse arrebatar el balón.  2, record 2, Spanish, - regatear%20el%20bal%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Move a ball along continuously by bouncing it with one hand while running, walking or standing.  2, record 3, English, - dribble

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Dribble the ball.  3, record 3, English, - dribble

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faire rebondir le ballon sur le plancher tout en courant et en s'esquivant.  2, record 3, French, - dribbler

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour amener le ballon à proximité du but, les joueurs peuvent soit le passer à l'un de leurs coéquipiers, soit avancer en dribblant. Le dribble est le fait, pour un joueur d'avancer avec la balle en la faisant rebondir sur le sol, mais sans jamais porter le ballon.  3, record 3, French, - dribbler

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les petits joueurs ont un avantage lorsqu'il est question de dribbler [...] Plus votre main est près du sol, plus il est facile de dribbler.  2, record 3, French, - dribbler

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les joueurs peuvent passer le ballon, le lancer, le frapper, le rouler ou le «dribbler»; ils n'ont cependant pas le droit de le botter ou de le porter.  4, record 3, French, - dribbler

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Botar el balón por delante del cuerpo, sin mirarlo, con las yemas de los dedos [y] las piernas [...] flexionadas, y una un poco más adelantada, [...] para evitar con [el] cuerpo que el contrario [...] quite el balón [o bien], para avanzar rápidamente con el balón hacia la canasta [...]  3, record 3, Spanish, - regatear

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A technique which consists in keeping the ball] moving along the ground in front of and close to one by a rapid succession of short pushes, instead of sending it as far as possible by a vigourous kick.  2, record 4, English, - dribble

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, record 4, English, - dribble

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de faire progresser le ballon en évitant l'adversaire.  3, record 4, French, - drible

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le dribble, qui est une conduite de balle destinée à éliminer un adversaire, représente l'œuvre personnelle la plus originale du footballeur.  4, record 4, French, - drible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  5, record 4, French, - drible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] movimiento rápido que hace un jugador apartando el balón del contrario.  2, record 4, Spanish, - regate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Finta que hace el jugador para no dejarse arrebatar el balón.  3, record 4, Spanish, - regate

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liquid debris from a vehicle or its cargo that drops to the ground, often leaving a trail if the vehicle is moving.  2, record 5, English, - dribble

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A technique which involves using] the end of the stick to control the puck while maneuvering it on the ice.  2, record 6, English, - dribble

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] technique qui consiste à contrôler la rondelle, dans un mouvement de va-et-vient, à l'aide d'une partie du corps (pied) ou d'un engin servant d'extension ou de prolongement aux membres (bâton).  2, record 6, French, - dribble

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A continuous bouncing of the ball, the only legal means of moving with the ball.  2, record 7, English, - dribble

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

He may pass the ball to a teammate, shoot it at the basket, or move it around the court himself by using the dribble. A dribble consists of bouncing the ball continuously with one hand, while running, walking, or standing.  2, record 7, English, - dribble

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un joueur, d'avancer avec la balle en la faisant rebondir sur le sol, mais sans jamais porter le ballon.  2, record 7, French, - dribble

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il y a «dribble» lorsqu'un joueur qui contrôle le ballon donne une impulsion en le lançant, en le frappant ou en le roulant sur le sol et le retouche avant qu'il ne soit touché par un autre joueur. Lorsque le ballon n'est pas en contact avec sa main, le joueur peut faire autant de pas qu'il veut lors du dribble. Le dribble se termine lorsque le joueur touche le ballon des deux mains ou le tient. Un joueur ne peut exécuter de dribble que lorsqu'il a le contrôle du ballon. Il est néanmoins interdit de faire un second dribble d'affilée; après avoir complété un dribble, le joueur doit perdre et reprendre le contrôle du ballon avant de faire un nouveau dribble. Il perd le contrôle quand il y a une passe ou une perte involontaires du ballon alors que celui-ci est touché par un autre joueur.  3, record 7, French, - dribble

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour amener le ballon à proximité du but, les joueurs peuvent soit le passer à l'un de leurs coéquipiers, soit avancer en dribblant.  2, record 7, French, - dribble

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  4, record 7, French, - dribble

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] movimiento rápido que hace un jugador apartando el balón del contrario.  2, record 7, Spanish, - regate

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Very small watercourse.  1, record 8, English, - dribble

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fischells Dribble, Nfld.  1, record 8, English, - dribble

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A trickling, barely continuous stream. Rare; generic used in Nfld.  1, record 8, English, - dribble

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dribble: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 8, English, - dribble

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ruisselet : générique non attesté au Canada lorsqu'il signifie un très petit cours d'eau. La Commission de toponymie du Canada (CTC) recommande toutefois de traduire «dribble» par «ruisselet».  2, record 8, French, - ruisselet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(renvoi à la CMT du sport et officialisation par arrêté ministériel de terminologie du sport du 18.02.88, J.O. du 06.03.88).  1, record 9, French, - dribler

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme adopté par la Commission général de terminologie (France).  1, record 9, French, - dribler

Record 9,  Textual support,  Spanish