TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …  3, record 1, English, - splitting%20technique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively (i.e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n₀ of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons n_a and n_b (same energy, direction) having half the weight of n₀. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.  1, record 1, English, - splitting%20technique

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible (qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l’information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L’idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l’autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, record 1, French, - technique%20du%20splitting

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Processes like mimeograph, offset duplicating, spirit duplicating, and hectograph, where the economies usually begin at quantities of 25 and up, are called duplicatings.  1, record 2, English, - duplicating

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de tous les procédés de duplication et de reproduction des documents constitue la Reprographie. [...] La duplication consiste fondamentalement à créer un modèle, (stencil par exemple), à partir duquel seront tirés tous les exemplaires désirés, par un procédé différent de celui qui a servi à créer le modèle. Le domaine d'application de ce procédé est surtout celui des notes, consignes, instructions de service, circulaires et tous documents comportant principalement du texte.  2, record 2, French, - duplication

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A major advantage of centralization is that duplication of work is minimized, resulting in increased productivity.  4, record 3, English, - duplication%20of%20work

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

duplicate: something that is like another thing in content or appearance but is not derived from the same source or made in the same manner.  5, record 3, English, - duplication%20of%20work

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recoupement des tâches de deux personnes occupant des postes différents.  3, record 3, French, - chevauchement%20des%20t%C3%A2ches

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dédoublement : Action de dédoubler, de se dédoubler, de partager ou d'être partagé en deux; résultat de ce partage.  4, record 3, French, - chevauchement%20des%20t%C3%A2ches

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «dédoublement» qui est utilisé dans la presse écrite et électronique est à déconseiller dans le sens de «recoupement des tâches».  5, record 3, French, - chevauchement%20des%20t%C3%A2ches

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... harmonization with provincial employment initiatives to ensure that there is no unnecessary overlap or duplication ...  2, record 4, English, - overlapping

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

duplication, overlapping of services  4, record 4, English, - overlapping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'harmonisation des prestations d'emploi et des mesures de soutien avec les projets d'emploi provinciaux en vue d'éviter tout double emploi et tout chevauchement [...]  4, record 4, French, - chevauchement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La puissance publique veille à éviter les doubles emplois [...]. (René Lenoir, Les Exclus, Seuil. coll. Points/Actuels, 1974, pp. 85 et 105.)  5, record 4, French, - chevauchement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

duplication : double emploi. Termes adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, record 4, French, - chevauchement

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

chevauchement de services  7, record 4, French, - chevauchement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A chromosomal structural change resulting in the doubling of a section of the genome of pro- and eukaryotes.  2, record 5, English, - duplication

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de remaniement chromosomique qui correspond à la présence d'un segment surnuméraire d'étendue variable qui s'ajoute à celui qui existe dans le complément chromosomique haploïde normal. Leur production peut être la conséquence de crossing-over inégaux ou de crossing-over chez un hétérozygote de structure pour une translocation ou une inversion.  2, record 5, French, - duplication

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Members States agree to act in common in pursuit of the objectives of this Protocol which shall be implemented in accordance with the following principles ... reduction and eventual elimination of unnecessary and costly duplication of effort in provision of education and training and in particular, at tertiary and professional training levels ...  1, record 7, English, - duplication

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un tel certificat [certificat de chercheur en didactique des mathématiques] ne fait-il pas double emploi avec les diplômes existants, tels le DES [Diplôme d'études supérieures] ou le Doctorat en Sciences de l'Éducation ?  1, record 7, French, - double%20emploi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The automatic copying (punching) of repetitive information from a master card or master tape into succeeding tapes or cards.  1, record 8, English, - duplication

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Établissement d'une copie d'un phototype positif ou négatif de même polarité que ce phototype.  1, record 9, French, - contretypage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le contretypage se fait par reproduction par contact à l'aide d'appareil appelé tireuse (référence : COMGR. 1982, p. 32).  2, record 9, French, - contretypage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There was duplication of your claims for expenses.  1, record 10, English, - duplication

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il y avait répétition de votre déduction pour dépenses.  1, record 10, French, - r%C3%A9p%C3%A9tition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de procédés visant à reproduire un document en plusieurs exemplaires.  2, record 11, French, - reproduction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

single redundancy; duplication: terms standardized by ISO.  2, record 12, English, - single%20redundancy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

redondance simple: terme normalisé par l'ISO.  2, record 12, French, - redondance%20simple

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Inscription d'une somme deux fois dans un compte.  1, record 14, French, - double%20emploi

Record 14,  Textual support,  Spanish