TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENROL [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Organization
- Military Administration
Record 1, Main entry term, English
- enrol
1, record 1, English, enrol
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- enroll 2, record 1, English, enroll
correct
- enlist 3, record 1, English, enlist
correct
- enter into the forces 4, record 1, English, enter%20into%20the%20forces
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To [engage] for service in some branch of the armed forces. 5, record 1, English, - enrol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
If someone enlists or is enlisted, they join the army, navy, marines, or air force. 5, record 1, English, - enrol
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Administration militaire
Record 1, Main entry term, French
- enrôler
1, record 1, French, enr%C3%B4ler
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- engager 2, record 1, French, engager
correct
- entrer au service 3, record 1, French, entrer%20au%20service
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inscrire sur les rôles des armées [...] 4, record 1, French, - enr%C3%B4ler
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización militar
- Administración militar
Record 1, Main entry term, Spanish
- enrolar
1, record 1, Spanish, enrolar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- alistar 1, record 1, Spanish, alistar
correct
- enlistar 2, record 1, Spanish, enlistar
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sentar plaza en la milicia [o Ejército]. 2, record 1, Spanish, - enrolar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enrolar; alistar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que con el verbo "enrolarse", la preposición indicada para señalar dónde se alista o inscribe alguien es "en", y no "a". [...] El Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española, define "enrolar" como 'inscribir (a alguien) en el Ejército u otra organización' y señala que el complemento, que indica la organización en la que se alista alguien, se construye con "en". 3, record 1, Spanish, - enrolar
Record 2 - internal organization data 2016-11-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- enrol
1, record 2, English, enrol
correct, verb, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To enrol is to enter (that is copy) a document on an official record. Originally such records were kept in the shape of continuous rolls of parchment. (Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 702). 1, record 2, English, - enrol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enrol: term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO). 2, record 2, English, - enrol
Record 2, Key term(s)
- enroll
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- inscrire
1, record 2, French, inscrire
correct, verb, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À distinguer de : enter (verbe), record (verbe), register (verbe), transcribe (verbe). 2, record 2, French, - inscrire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit des biens Tome 5. 2, record 2, French, - inscrire
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
inscrire : terme normalisé par la Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 2, French, - inscrire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-10-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 3, Main entry term, English
- enroll
1, record 3, English, enroll
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- enrol
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 3, Main entry term, French
- enregistrer 1, record 3, French, enregistrer
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-10-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Quebec Laws and Legal Documents
- Property Law (civil law)
- Notarial Practice (civil law)
Record 4, Main entry term, English
- enroll
1, record 4, English, enroll
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
For example, "to enroll an instrument." 1, record 4, English, - enroll
Record 4, Key term(s)
- enrol
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques québécois
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Notariat (droit civil)
Record 4, Main entry term, French
- déposer
1, record 4, French, d%C3%A9poser
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, «déposer un document». 1, record 4, French, - d%C3%A9poser
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-04-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Educational Institutions
Record 5, Main entry term, English
- enrol
1, record 5, English, enrol
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Key term(s)
- enroll
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Établissements d'enseignement
Record 5, Main entry term, French
- inscrire
1, record 5, French, inscrire
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: