TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENSURE THAT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-09-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- ensure that
1, record 1, English, ensure%20that
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Ensure that the fuel has been properly filtered". 1, record 1, English, - ensure%20that
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 1, Main entry term, French
- s'assurer de
1, record 1, French, s%27assurer%20de
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- s'assurer que 1, record 1, French, s%27assurer%20que
correct, see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrôler que quelque chose a été accompli (nuance passive). 1, record 1, French, - s%27assurer%20de
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] la construction littérale assurer que (+ subjonctif) est fautive. Exemple : «Cette précaution vise à assurer que le moteur ne soit pas remis en marche accidentellement». On assure quelqu'un que ..., et le verbe est à l'indicatif. 1, record 1, French, - s%27assurer%20de
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'expression anglaise «to ensure that» peut aussi avoir un autre sens : faire en sorte que quelque chose s'accomplisse, qu'une condition soit remplie (nuance active). Lorsqu'il y a ambiguïté, on peut utiliser les expressions : veiller à ce que, veiller à et devoir. Dans la construction avec le verbe devoir, la phrase «Ensure that all parts are clean before assembling» peut se rendre par «Toutes les pièces doivent être propres au moment du remontage». 2, record 1, French, - s%27assurer%20de
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
Record 1, Main entry term, Spanish
- velar por que 1, record 1, Spanish, velar%20por%20que
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cerciorarse de que 1, record 1, Spanish, cerciorarse%20de%20que
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-09-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- ensure that
1, record 2, English, ensure%20that
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Ensure that the hammer hits the punch very lightly." 1, record 2, English, - ensure%20that
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- assurer
1, record 2, French, assurer
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- faire en sorte que 1, record 2, French, faire%20en%20sorte%20que
correct
- voir à ce que 1, record 2, French, voir%20%C3%A0%20ce%20que
correct
- ne pas oublier de 1, record 2, French, ne%20pas%20oublier%20de
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Faire en sorte que quelque chose s'accomplisse, qu'une condition soit remplie (nuance active). 1, record 2, French, - assurer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expression anglaise «to ensure that» peut aussi avoir un autre sens : contrôler que quelque chose a été accompli (nuance passive). Lorsqu'il y a ambiguité, on peut utiliser les expressions : veiller à ce que, veiller à et devoir. Dans la construction avec le verbe devoir, la phrase «Ensure that all parts are clean before assembling» peut se rendre par «Toutes les pièces doivent être propres au moment du remontage.» 2, record 2, French, - assurer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le verbe assurer doit être construit avec un complément d'objet direct (p. ex. assurer le bon fonctionnement de ...) 2, record 2, French, - assurer
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: