TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Evidence is something that yields relative confidence in the truth of some proposition that can't be either logically proven or directly demonstrated through empirical observation.  2, record 1, English, - evidence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les données probantes sont des données qui procurent une confiance relative en la véracité d'une proposition qui ne peut ni être logiquement prouvée, ni directement démontrée par l'observation empirique.  2, record 1, French, - donn%C3%A9es%20probantes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any nonhuman item [found at an incident site that is] designated to be of special interest by investigative agencies.  2, record 2, English, - evidence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de préparer des quadrillages pour les catastrophes [à l']extérieur (accidents aériens, ferroviaires ou autres du même type), afin d'intervenir de façon plus complète et plus efficace dans les secteurs ainsi obtenus. L'agencement des secteurs sur le modèle d'un échiquier facilitera considérablement la recherche des indices matériels et le relevage des corps.  1, record 2, French, - indices%20mat%C3%A9riels

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To attest; bear witness to. (Oxford, p. 692)  1, record 3, English, - evidence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The terms of the bargain are evidenced by the written contract.  1, record 3, English, - evidence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attester : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - attester

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Demostración de la verdad de una afirmación, de la existencia de una cosa o de la realidad de un hecho.  2, record 4, Spanish, - prueba

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A declaration made to establish a fact, especially one made under oath by a witness in court. (Webster's)  1, record 5, English, - testimony

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

témoignage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - t%C3%A9moignage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oral evidence offered by a competent witness under oath, which is used to establish some fact or set of facts.  4, record 6, English, - testimony

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Testimony is distinguishable from evidence that is acquired through the use of written sources, such as documents.  4, record 6, English, - testimony

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déclaration par laquelle une personne relate les faits dont elle a eu personnellement connaissance ou par laquelle un expert donne son avis.  3, record 6, French, - t%C3%A9moignage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

declaración de testigo: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 6, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20testigo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any species of proof, or probative matter, legally presented at the trial of an issue, by the act of the parties and through the medium of witnesses, records, documents, exhibits, concrete objects, etc., for the purpose of inducing belief in the minds of the court or jury as to their contention. (Black's, p. 498)  1, record 7, English, - evidence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To urge a presumption of law in support of one's case is adducing proof, but it is not offering evidence.  1, record 7, English, - evidence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - preuve

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The tangible items or information or data that are collected and analyzed to determine findings and establish facts during the course of an investigation.  1, record 8, English, - evidence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Evidence can also include documents and statements.  1, record 8, English, - evidence

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

evidence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 8, English, - evidence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments tangibles, des informations ou des données qui sont recueillis et analysés en vue de faire des constatations et d'établir la réalité d'un fait dans le cadre d'une enquête.  1, record 8, French, - preuve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La preuve peut aussi comprendre des documents et des témoignages.  1, record 8, French, - preuve

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

preuve : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 8, French, - preuve

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In lessons learned, information and data that are collected and analysed to determine findings.  2, record 9, English, - evidence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

evidence: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, record 9, English, - evidence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des leçons retenues, informations et données recueillies et analysées en vue de faire des constatations.  2, record 9, French, - preuve

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

preuve : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 9, French, - preuve

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

preuve : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, record 9, French, - preuve

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In extenso transcript of what is said during a committee meeting.  1, record 10, English, - committee%20evidence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transcription in extenso des délibérations d'une séance d'un comité.  1, record 10, French, - t%C3%A9moignages%20de%20comit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transcripción integral de las deliberaciones de una sesión de una comisión.  1, record 10, Spanish, - testimonios%20de%20comisi%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The source documents, accounting records and all other information that an auditor uses in forming a professional opinion.  2, record 11, English, - audit%20evidence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Documents comptables et autres éléments justificatifs qui concourent à asseoir l'opinion de l'auditeur et à étayer convenablement son rapport.  3, record 11, French, - %C3%A9l%C3%A9ments%20probants

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prueba obtenida por el contador público en el curso de una auditoría de acuerdo con las normas o procedimientos mínimos y las peculiaridades del caso de que se trate, antes de poder emitir su informe.  1, record 11, Spanish, - prueba%20contable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, la determinación del carácter y extensión del sistema de control interno; las comparaciones de los costos actuales o corrientes y de las tendencias de los mismos en períodos anteriores y otras empresas; los exámenes detallados o pruebas aisladas o selectivas, etc.  1, record 11, Spanish, - prueba%20contable

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Standing committees have the power to print from day to day such papers and evidence as may be ordered by them. ... The Evidence is a verbatim record of the debate of the Committee.  1, record 12, English, - Evidence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les Comités permanents ont le droit de faire imprimer, d'un jour à l'autre, tels documents ou témoignages qu'il lui plaira. [...] Les Témoignages sont le compte rendu in extenso des débats.  1, record 12, French, - T%C3%A9moignages

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SIMA [Special Import Measures Act]  2, record 13, English, - on%20the%20evidence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

LMSI [Loi sur les mesures spéciales d'importation]  1, record 13, French, - au%20vu%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique Douanes et Accise.  1, record 13, French, - au%20vu%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À l'évidence; de toute évidence : sûrement.  3, record 14, French, - montrer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

indication, sign (of quality, treatment, etc.)  2, record 15, English, - evidence

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The fantasy that things were once other-- and so could be again-- isn't only expressed in today's yearnings for evidences of matriarchy. (The Guardian, 8 Feb. 1989, p. 15;3.).  3, record 15, English, - evidence

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All evidence [indicates] that long before the Ediacaran radiation there existed complex communities of bacteria and protists ...  2, record 16, English, - evidence

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Evidence ... is the fact that in brachiopods, the shells contained increasing amounts of calcium carbonate during the course of the cambrian, and the percentage of brachiopods with calcium carbonate shells increased  3, record 16, English, - evidence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) les observations paléontologiques concourent à montrer que, bien avant la faune d'Ediacara, vivaient des communautés complexes de bactéries et des protistes (...)  1, record 16, French, - observation%20pal%C3%A9ontologique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ouvrages ou restes d'ouvrages qui ont réclamé l'habileté ou la présence d'un groupe d'humains.  2, record 17, French, - %C3%A9vidence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Vestiges d'habitations, sépultures, lieux sacrés, ouvrages de défense, de travaux publics etc.  2, record 17, French, - %C3%A9vidence

Record 17,  Textual support,  Spanish