TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agreement that the president of the U.S. may enter into, without congressional "advice and consent" with a foreign government within the limits of the constitution.  4, record 1, English, - executive%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

executive agreement: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 1, English, - executive%20agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accord entre chefs d'État qui diffère du traité en ce que, dans le système américain, le président n'a pas besoin de l'approbation du Sénat.  1, record 1, French, - accord%20ex%C3%A9cutif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antes de la Convención de Viena era corriente en la doctrina y en la práctica la distinción entre tratados, de una parte, y acuerdos en forma simplificada, de otra. Los tratados (treaties) eran celebrados por los órganos estatales investidos de competencias al respecto (normalmente firma en representación del ejecutivo y ratificación posterior con autorización del legislativo, siendo esta última la que expresaba el consentimiento del Estado en obligarse). La celebración era mediata, en cuanto se descomponía en varios actos: negociación firma, y ratificación. Y el instrumento era único. Por el contrario, los acuerdos en forma simplificada (agreements) se concluían por el Ministerio de Asuntos Exteriores o el jefe de la respectiva misión diplomática, no estaban sujetos a ratificación, sino que obligaban por la firma, y podían manifestarse en más de un instrumento jurídico (canje de notas). La Convención de Viena ha prescindido de esta clasificación y designa como tratados a ambos tipos de acuerdos.  1, record 1, Spanish, - acuerdo%20en%20forma%20simplificada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acuerdo en forma simplificada: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 1, Spanish, - acuerdo%20en%20forma%20simplificada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Policy-implementing agreement arrived at by negotiation between the first ministers or other ministers of the central and provincial governments.  2, record 2, English, - executive%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accord inclus par les premiers ministres ou autres ministres des gouvernements central et provinciaux et permettant la réalisation de certaines politiques communes.  2, record 2, French, - accord%20entre%20ex%C3%A9cutifs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo internacional celebrado entre Jefes de Estado. Por lo general no están sujetos al proceso formal de los Tratados que requieren el consentimiento del Senado para su ratificación presidencial.  1, record 2, Spanish, - acuerdo%20ejecutivo