TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This Act applies to all food, drugs, cosmetics and medical devices sold in Canada, whether manufactured in Canada or imported. The Act and regulations contribute to ensuring the safety of and prevent deception in relation to food, drugs, cosmetics and medical devices by governing their sale and advertisement.  4, record 1, English, - Food%20and%20Drugs%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Food and Drugs Act: short title.  5, record 1, English, - Food%20and%20Drugs%20Act

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting food, drugs, cosmetics and therapeutic devices: long title.  5, record 1, English, - Food%20and%20Drugs%20Act

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

FDA: This abbreviation is used but is not official.  5, record 1, English, - Food%20and%20Drugs%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La présente loi s'applique à tous les aliments, les médicaments, les cosmétiques et les instruments médicaux vendus au Canada, qu'ils y soient fabriqués ou importés. La loi et ses règlements contribuent à assurer la sécurité et préviennent la tromperie en ce qui a trait aux aliments, aux médicaments, aux cosmétiques et aux instruments médicaux en régissant leur vente et leur publicité.  5, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les aliments et drogues : titre abrégé.  6, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Loi des aliments et drogues : ancien titre abrégé.  6, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Loi concernant les aliments, drogues, cosmétiques et instruments thérapeutiques : titre intégral.  6, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

LAD : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  6, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

Loi sur les aliments et drogues; Loi des aliments et drogues; Loi concernant les aliments, drogues, cosmétiques et instruments thérapeutiques : Le terme «drogue» peut désigner un médicament uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application.  6, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La inocuidad de los alimentos en Canadá es una responsabilidad compartida entre el Gobierno Federal [...] los gobiernos provinciales/territoriales, el sector alimentario y los consumidores [...] La Ley de alimentos y medicamentos es el principal instrumento legislativo federal sobre la inocuidad de los alimentos, y prohíbe la fabricación y venta de productos peligrosos o adulterados en todo el territorio nacional. La Ley deriva su autoridad del derecho penal, y se complementa con reglamentos destinados a garantizar la inocuidad de los alimentos y la calidad nutricional.  2, record 1, Spanish, - Ley%20de%20alimentos%20y%20medicamentos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Foreign duty allowance (FDA) is intended to provide an incentive for members to serve outside Canada on peace-keeping, truce supervising and similar duties, normally under the auspices of the UN [United Nations], and to recognize the hardship conditions in the area where these duties are performed. FDA includes a bonus for the second and third tour of duty and for the fourth and subsequent tours of duty.  3, record 2, English, - foreign%20duty%20allowance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

foreign duty allowance; FDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - foreign%20duty%20allowance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité de service à l'étranger (ISE) a pour but d'encourager le service des militaires à l'étranger et leur participation dans le cadre de missions de maintien de la paix, de surveillance des trêves et de toutes missions semblables normalement organisées sous l'égide des Nations Unies, tout en tenant compte des conditions difficiles auxquelles ils sont assujettis dans les régions où se déroulent ces opérations. L'ISE comprend une prime prévue pour la deuxième, la troisième et la quatrième affectation à l'étranger, de même que pour les périodes d'affectation ultérieures à l'étranger.  3, record 2, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indemnité de service à l'étranger; ISE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 2, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

FDA is responsible for protecting the public health by assuring the safety, efficacy and security of human and veterinary drugs, biological products, medical devices, our nation’s food supply, cosmetics, and products that emit radiation. FDA is also responsible for advancing the public health by helping to speed innovations that make medicines more effective, safer, and more affordable and by helping the public get the accurate, science-based information they need to use medicines and foods to maintain and improve their health. FDA also has responsibility for regulating the manufacturing, marketing and distribution of tobacco products to protect the public health and to reduce tobacco use by minors. Finally, FDA plays a significant role in the Nation’s counterterrorism capability. FDA fulfills this responsibility by ensuring the security of the food supply and by fostering development of medical products to respond to deliberate and naturally emerging public health threats.  1, record 3, English, - U%2ES%2E%20Food%20and%20Drug%20Administration

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La FDA es responsable de: Proteger la salud pública mediante la regulación de los medicamentos de uso humano y veterinario, vacunas y otros productos biológicos, dispositivos médicos, el abastecimiento de alimentos en nuestro país, los cosméticos, los suplementos dietéticos y los productos que emiten radiaciones. Favorecer la salud pública mediante el fomento de las innovaciones de productos. Proveer al público la información necesaria, exacta, con base científica, que le permita utilizar medicamentos y alimentos para mejorar su salud. Las responsabilidades de la FDA se extienden a los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico, Guama, las Islas Vírgenes, Samoa Americana y otros territorios y posesiones de Estados Unidos.  3, record 3, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20de%20Medicamentos%20y%20Alimentos

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La denominación Administración de Medicamentos y Alimentos es la aconsejada para aludir en español a la Food and Drug Administration (FDA) de los Estados Unidos. [...] El propio Gobierno estadounidense ha creado nombres hispanizados de sus agencias y departamentos, y la adaptación Administración de Medicamentos y Alimentos es la usada por esta entidad encargada, entre otras cosas, de proteger la salud pública mediante la regulación de los medicamentos y el abastecimiento de los alimentos, así como de proveer información precisa a este respecto. Es preferible, por tanto, usar esta denominación que la inglesa Food and Drug Administration. Si, no obstante, se añade como información de referencia aclaratoria la sigla FDA, esta se conserva en su forma original por hallarse ya asentada. [FDA, por sus siglas en inglés]  4, record 3, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20de%20Medicamentos%20y%20Alimentos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process of analysing recorded flight data in order to improve the safety of flight operations.  1, record 4, English, - flight%20data%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flight data analysis; FDA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 4, English, - flight%20data%20analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à analyser les données de vol enregistrées afin d'améliorer la sécurité des vols.  1, record 4, French, - analyse%20des%20donn%C3%A9es%20de%20vol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

analyse des données de vol; FDA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 4, French, - analyse%20des%20donn%C3%A9es%20de%20vol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso para analizar los datos de vuelo registrados a fin de mejorar la seguridad de las operaciones de vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20datos%20de%20vuelo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

análisis de datos de vuelo; FDA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20datos%20de%20vuelo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Filter Debris Analysis ... Evaluation of filter debris as a diagnostic tool to monitor the condition of fluid systems has gained prominence over the last decade, and techniques such as scanning electron microscope coupled with X-ray emission spectroscopy (SEM/EDX), and X-ray fluorescence (XRF) spectroscopy have been employed to determine the chemical composition of engine lube filter debris, necessary for diagnosis of potential lube system component wear modes, and even some modes of fluid degradation. ... The analysis of the chemical composition of filter debris is accomplished via X-ray fluorescence spectroscopy, utilizing the contaminant analyzer, currently in the Beta prototype testing stage.  1, record 5, English, - filter%20debris%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The EDXRF Filter Debris Analysis (FDA) method provided 100 or more operating hours of advanced warning of engine failure.  3, record 5, English, - filter%20debris%20analysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les laboratoires [...] doivent disposer de compétences scientifiques et techniques variées; notamment en métallurgie, en soudage, en chimie analytique (organique et inorganique), en analyse des débris de filtres, en technologie de contrôle de la fatigue et des ruptures [...]  1, record 5, French, - analyse%20des%20d%C3%A9bris%20de%20filtres

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Analyse des débris dans les filtres à l'huile.  2, record 5, French, - analyse%20des%20d%C3%A9bris%20de%20filtres

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish