TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FIDUCIARY DUTIES [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-06-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 1, Main entry term, English
- fiduciary duty 1, record 1, English, fiduciary%20duty
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in the plural 1, record 1, English, - fiduciary%20duty
Record 1, Key term(s)
- fiduciary duties
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 1, Main entry term, French
- obligation de représentant
1, record 1, French, obligation%20de%20repr%C3%A9sentant
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Obligations du fédéral à l'égard des Autochtones. Dans l'affaire Guerin, le juge Dickson a distingué les obligations de représentant de celles d'un vrai fiduciaire. 1, record 1, French, - obligation%20de%20repr%C3%A9sentant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que du point de vue juridique, les obligations de prudence soient plutôt semblables pour les fiduciaires et pour l'État à titre de représentant, il existe plusieurs différences primordiales entre les deux rôles. Premièrement, le fiduciaire n'a nullement l'obligation de discuter des transactions visant les biens de la fiducie avec les bénéficiaires. Il ne gère ces biens qu'à sa discrétion et selon son propre jugement. En fait, le fiduciaire peut manquer à ses obligations s'il n'exerce pas son pouvoir discrétionnaire et s'il suit plutôt les directives du bénéficiaire. L'État, par contre, à titre de représentant, a l'obligation de consulter la bande ou le conseil de bande au sujet de toute transaction concernant les terres visées. 1, record 1, French, - obligation%20de%20repr%C3%A9sentant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel 1, record 1, French, - obligation%20de%20repr%C3%A9sentant
Record 1, Key term(s)
- obligations de représentant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: