TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Fish] includes: (a) portions of fish; (b) shellfish, crustaceans, marine animals, marine plants and portions thereof; (c) the eggs, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals; and (d) such fish products and by-products as are prescribed pursuant to section 34 of the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c. F-14.  1, record 1, English, - fish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fish: term and observation taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.  2, record 1, English, - fish

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Poisson ou ressources halieutiques englobent : ] a) Les poissons proprement dits et leurs parties; b) par assimilation; (i) les mollusques, les crustacés, les animaux marins, les plantes marines ainsi que leurs parties; c) selon le cas, les œufs, la laitance, les larves, le naissain et les petits des animaux mentionnés à l'alinéa a) et au sous-alinéa (i); et d) les produits et les sous-produits de poisson désignés conformément à l'article 34 de la Loi sur les pêches, L.R.C. (1985), ch. F-14.  1, record 1, French, - poisson

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ressource halieutique : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  2, record 1, French, - poisson

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

poisson; ressources halieutiques : termes et observation relevés dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.  2, record 1, French, - poisson

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 2, English, - fish

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

installer par tirage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - installer%20par%20tirage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A physical mapping approach that uses fluorescein tags to detect hybridization of probes with metaphase chromosomes and with the less-condensed somatic interphase chromatin.  4, record 3, English, - fluorescence%20in%20situ%20hybridization

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Until recently, even the best chromosomal maps could be used to locate a DNA [deoxyribonucleic acid] fragment only to a region of about 10 Mb, the size of a typical band seen on a chromosome. Improvements in fluorescence in situ hybridization (FISH) methods allow orientation of DNA sequences that lie as close as 2 to 5 Mb.  2, record 3, English, - fluorescence%20in%20situ%20hybridization

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fluorescent in situ hybridization on interphase nuclei prepared from normal male fibroblast cultures gave a distance between D9S12 and D9S180 of about one Mb.  3, record 3, English, - fluorescence%20in%20situ%20hybridization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le développement des techniques d'hybridation in situ en fluorescence et la mise au point de systèmes d'imagerie dont les performances répondent aux exigences des cytogénéticiens permettent aujourd'hui la mise en œuvre de méthodes analytiques puissantes, clés de l'investigation efficace du génome et de ses anomalies.  2, record 3, French, - hybridation%20in%20situ%20en%20fluorescence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Técnica] que utiliza sondas de ADN [ácido desoxirribonucleico] marcadas con fluorescencia para detectar o confirmar anomalías génicas o cromosómicas que generalmente están más allá del poder de resolución de la citogenética de rutina.  1, record 3, Spanish, - hibridaci%C3%B3n%20in%20situ%20fluorescente

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence in situ hybridization (FISH) o hibridación fluorescente in situ es una técnica que combina citogenética clásica con biología molecular. Con esta asociación se logra obtener la información genética manteniendo la estructura de las células o tejidos estudiados. [...] FISH es una herramienta importante en investigación y se incrementa su uso en diagnóstico humano. [...] ejemplos de su aplicación [...]: genética pre y postnatal; diagnóstico, seguimiento y/o pronóstico en cáncer; determinaciones de anomalías en embriones de preimplantación; microbiología; radiobiología; medio ambiente y evolución.  2, record 3, Spanish, - hibridaci%C3%B3n%20in%20situ%20fluorescente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

FISH por su sigla en inglés.  3, record 3, Spanish, - hibridaci%C3%B3n%20in%20situ%20fluorescente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anything lost down the drill hole; the object being sought downhole by the fishing tools.  2, record 4, English, - fish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A fish can be anything from part of the drill stem to small pieces of metal that impede drilling.  3, record 4, English, - fish

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Objet accidentellement perdu dans le puits.  2, record 4, French, - poisson

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[...] toute partie d'outil ou objet qui, tombé dans un sondage, nécessite un repêchage.  3, record 4, French, - poisson

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le poisson n'est pas toujours un train de tige tordu, il peut être un morceau de trépan cassé, une clé anglaise ou un marteau qu'un maladroit a lâché, voire un morceau de câble.  2, record 4, French, - poisson

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fish pose, matsyasana (matsya = fish), is [a] counter pose [for] the shoulderstand as it [opens] the chest and provides a good counter stretch of the neck.  5, record 5, English, - fish%20pose

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La posture du poisson, matsyasana (matsya = poisson), est une contre posture de la posture sur les épaules puisqu'elle va venir ouvrir la poitrine et exercer un contre étirement de la nuque.  4, record 5, French, - posture%20du%20poisson

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La posture du poisson (matsyasana). Faire la posture du poisson soulage la raideur des muscles du cou et des épaules et améliore la souplesse de [la] colonne vertébrale.  5, record 5, French, - posture%20du%20poisson

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That part of the variable depth sonar system which is lowered into the water and contains one or more sonar transducers.  4, record 6, English, - fish

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le projecteur est placé dans une sorte de coque, appelée poisson, qui est remorquée derrière le bâtiment par un câble servant également à transmettre à bord les informations du sonar.  2, record 6, French, - poisson

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Deux transducteurs, un de part et d'autre du poisson, permettent d'enregistrer respectivement les réflexions de chaque côté du poisson.  3, record 6, French, - poisson

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An aquatic vertebrate possessing fins and usually scales.  3, record 7, English, - finfish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term finfish is mostly used in opposition to shellfish.  3, record 7, English, - finfish

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vértébré aquatique, respirant toute sa vie au moyen de branchies et pourvue de nageoires.  3, record 7, French, - poisson%20%C3%A0%20nageoires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[El término "finfish" es] empleado en inglés para distinguir a los peces verdaderos (fish) de los moluscos con concha (shellfish), las langostas y similares (crayfish), las medusas (jellyfish), etc.  1, record 7, Spanish, - pez%20de%20aleta

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To recover from a well any equipment left there during drilling operations ...  1, record 8, English, - fish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In reconditioning a well, it is often necessary to fish for packers, liners, screen pipe, etc.  1, record 8, English, - fish

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Retirer une pièce tombée au fond [d'un forage].  2, record 8, French, - rep%C3%AAcher

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tirer l'ancre jusque dans l'écubier : traverser l'ancre.  1, record 9, French, - traverser

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois ou de métal appliquée contre une autre; [...] pour la renforcer.  1, record 10, French, - jumelle

Record 10,  Textual support,  Spanish