TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FLARING [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-10-14

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The burning of gas in the field as a means of disposal when there is no market for the gas.

OBS

flaring: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Opération consistant à brûler à la sortie du puits le gaz naturel pour lequel il n'existe ni débouché ni utilisation possible sur place.

OBS

torchage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
OBS

Los yacimientos petrolíferos están rodeados de una bolsa de gas natural. A este gas natural que sube a la superficie durante la extracción del crudo se le conoce como gas natural asociado. Este gas natural asociado es igualmente un combustible aprovechable pero en determinadas situaciones se ventea o se quema en antorchas.

Save record 1

Record 2 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

Increasing the diameter at the end of a pipe or tube.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Élargissement de l'extrémité d'un tube en forme de tulipe pour permettre l'assemblage avec un autre tube.

CONT

L'Espagne, le Portugal et l'Afrique du Nord, par ailleurs expriment de forts besoins, surtout sous la forme d'unités complètes, avec en amont, la préparation de "dry-blends" et en aval, par exemple, le sciage et le tulipage des tubes ou la mise en forme des profilés.

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Traduction proposée par le Président du Comité de terminologie, CIL.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Citizens for Renewable Energy also remarked in its intervention that the past disposal of the hydrogen sulphide inventory by flaring was an environmentally damaging practice. In response to questions from the Commission about the impact of the hydrogen sulphide disposal method, CNSC staff stated that the data from the air samplers operated by the OMOE [Ontario Ministry of Environment] during the flaring process showed no exceedance of the hourly air quality standard.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le groupe Citizens for Renewable Energy a fait observer lors de son intervention que, par le passé, le stock d'hydrogène sulfuré avait été évacué par torchage, et que cela constitue une méthode dommageable pour l'environnement. Interrogé sur l'impact de cette méthode, le personnel de la CCSN a déclaré que les données provenant des échantillonneurs d'air du MEO [ministère de l'Environnement de l'Ontario] lors du torchage ne signalaient pas de dépassement de la norme de qualité horaire de l'air ambiant.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Offgas is further treated in systems that condense and recover volatiles, capture them in activated carbon adsorption units or destroy them by catalysis or flaring.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les composés volatilisés nécessitent un traitement additionnel par des systèmes qui liquéfient et qui récupèrent les substances volatiles, adsorbent les gaz avec du charbon activé, par destruction catalytique ou par un procédé de combustion à flamme contrôlée.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Forming an outward acute-angle flange on a tubular part.

OBS

bell mouth: A flared mouth on a pipe opening or other orifice.

OBS

bell mouth: A flared mouth on a pipe opening or other orifice.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Déformation à l'orifice ou à l'extrémité d'une pièce cylindrique.

OBS

Le terme évasement désigne à la fois l'action et l'état.

OBS

Évasement et égueulement ne sont synonymes que dans un contexte d'action ou d'état intentionnels. L'évasement peut être voulu ou non, l'égueulement est davantage accidentel.

PHR

faire, pratiquer un évasement.

Spanish

Save record 6

Record 7 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Forming a flange by using the head of a hydraulic press.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Formation d'une saillie à l'aide de la tête d'une presse hydraulique.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: