TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOAMING [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

Many different products are used to reduce the foaming of the boiling sap during evaporation.

French

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
DEF

Augmentation du volume du bouillon lors de la cuisson de la sève ou du sirop.

Spanish

Save record 1

Record 2 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medicamentos
Save record 2

Record 3 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

The rush of foam or boiling-liquid preservative, under vacuum, from the treating cylinder to the condenser.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

S'agissant de préservation du bois, le flux de mousse ou de liquide de préservation bouillant qui, sous vide, passe du cylindre de traitement vers le condenseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 3

Record 4 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Production of plastic foams.

OBS

Often involves the use of solvents (foaming agents) for better results.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Opération, pendant la fabrication des mousses plastiques, qui consiste à faire augmenter le volume par absorption de certains solvants.

OBS

C'est le trichlorofluorométhane (CFC 11) qui est utilisé pour le gonflement de la mousse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 4

Record 5 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Black Products (Petroleum)
DEF

The action causing formation of foam. [Definition standardized by ISO.]

OBS

foaming: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Action entraînant la formation d'une mousse. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

moussage : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 5

Record 6 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

The planned frothing of wastewater or wastewater effluent as a means of removing excessive amounts of detergent material, through the introduction of air in the form of bubbles.

CONT

... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
DEF

Technique de séparation consistant à insuffler de l'air (ou un gaz) dans une colonne remplie d'effluent à épurer. La mousse ainsi formée est récupérée et condensée en un volume réduit. Elle contient alors de 85 à 95 % des détergents, ainsi que 25 à 35 % de tous les résidus organiques.

CONT

L'élimination par moussage est réalisée par insufflation de grandes quantités d'air sous faible épaisseur d'eau; elle doit être accompagnée d'un traitement complémentaire des mousses concentrées, par évaporation, ou au charbon actif.

CONT

[...] il n'y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d'algues, la dénitrification biologique, l'échange d'ions ou l'osmose inverse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Concentración de los detergentes y agentes espumantes en la superficie de un tanque de aireación mediante la difusión de grandes cantidades de aire.

CONT

El proceso mecánico de colecta de las grasas separadas por espumamiento se llama "espumación".

Save record 6

Record 7 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

Of solid bulk cargo.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 7

Record 8 1977-01-07

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

Foaming and foam production are of very great importance in the production of low density plastics and elastomeric materials such as foam plastics and foamed or sponge rubber.

OBS

Foamed plastic materials, e.g. PVC, polystyrene, polyurethane, polythene, etc., created by the introduction of pockets or cells of inert gas (air, carbon dioxide, nitrogen, etc.) at some stage of by the introduction of pockets or cells of inert gas (air, carbon dioxide, nitrogen, etc.) at some stage of manufacture. Used for heat insulation purposes or as core materials in "sandwich" construction ...

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
DEF

Fabrication de mousses rigides à partir de résines thermodurcissables (particulièrement de mousses destinées à la fabrication d'éléments de construction «sandwich»).

CONT

La Société Bayer annonce qu'elle vient de mettre au point une nouvelle technique pour le moussage mécanique de résines réactives de différentes natures [...]. L'installation sert actuellement à la production de mousses rigides de polyesters.

Spanish

Save record 8

Record 9 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

--formation of a vesicular texture by the development of gas bubbles in a more or less fluid body.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

--formation d'une structure alvéolaire par développement de bulles gazeuses dans une pâte plus ou moins fluide.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: