TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A DPSP [deferred profit-sharing plan] will not be accepted for registration as a deferred profit-sharing plan unless the plan provides that amounts forfeited after 1987 be paid to the employer within 120 days of the forfeiture.  2, record 2, English, - forfeit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

faire défaut : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - d%C3%A9dire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To be forced to pull out of a game in progress because of illness or a code of conduct violation. In statistics, this fact is indicated with the abbreviation "ret." (retired) after the score.  5, record 3, English, - retire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"ret." is short for the past participle "retired", an abbreviation often used by the media to denote a player who was forced to concede a match already in progress due to sickness or injury. Compare with the abbreviation also seen in the sports summaries section of English-Canadian newspapers - "def." - a disqualification or a default, situation in which a player does not show up (see "walkover") or in which he is forced to lose because of a rule violation.  5, record 3, English, - retire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Patricia] Hy-Boulais and Rachel McQuillan of Australia retired after losing the first set 6-1 to Linda Harvey-Wild and Chanda Rubin of the United States.  6, record 3, English, - retire

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To be forced to retire.  5, record 3, English, - retire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le Croate n'a fait que deux brèves apparitions à New Haven et Long Island, où il avait dû abandonner en raison d'une douleur à une hanche.  3, record 3, French, - abandonner

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] l'Américaine Tracy Austin, victime d'une blessure à l'épaule, a elle aussi déclaré forfait, à Wimbledon.  2, record 3, French, - abandonner

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Kenneth Carlsen (113e mondial), le jeune Danois [...] a dû abandonner. Après avoir perdu les deux premières manches, il a été pris de vomissements sur le court (il faut dire que la chaleur était torride) [...] et a laissé la victoire au Suédois Jonas Bjorkman, lequel s'est imposé 6-4, 6-4, 1-0 abandon.  3, record 3, French, - abandonner

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Abandonner en raison de blessure.  4, record 3, French, - abandonner

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Match in which a tennis player is subject to lose by some breech of the Code of Conduct (injury, fatigue, code violation, etc.).  2, record 4, English, - forfeit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] comportement antisportif, toute action qui n'est pas couverte pas un autre article du Code de conduite [...] déclarer forfait d'un match ou d'un tournoi, sauf en cas de blessures ou de raisons valables [...]  1, record 4, French, - forfait

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'US Open a réservé d'emblée, hier, des surprises : une entrée en matière retardée par la pluie, l'élimination du Croate Goran Ivanisevic (no 2) et le forfait du Tchèque Petr Korda (no 16) [...]  2, record 4, French, - forfait

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Déclarer forfait.  3, record 4, French, - forfait

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fine that the owner of a horse scheduled to take part in a given race must pay to [have the horse scratched].  2, record 5, English, - forfeit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With a few exceptions, a fee has to be paid for every horse entered in a race. This procedure is usually followed by one or more "Forfeit Stages", when the owner has the option of "Scratching", or taking out his horse and forfeiting his original entry money .... These entry fees and forfeits go towards building up the final value of the race ...  3, record 5, English, - forfeit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indemnité que doit payer le propriétaire d'un cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ.  2, record 5, French, - forfait

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Forfait : un cheval inscrit à une course et qui n'y participe pas est déclaré «Forfait». Plus il tarde à se déclarer, plus le forfait coûtera cher.  3, record 5, French, - forfait

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme s'applique aussi au cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ.  4, record 5, French, - forfait

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A declaration by an athlete (or a team) that he or she will not take part in a competition or will not go on participating in the current competition because of illness or for personal reasons.  2, record 6, English, - forfeit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Retrait de la compétition avant qu'elle ne commence ou en cours de déroulement par un athlète indisposé (blessé ou malade), ou pour des raisons personnelles (perte d'équipement dans le voyage, décès d'un proche, choc émotif empêchant de donner le meilleur de soi-même).  2, record 6, French, - forfait

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On dit d'un athlète qu'il déclare forfait; une équipe peut également déclarer forfait.  2, record 6, French, - forfait

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For the authorized official, to declare that a competition will not take place for one of the the reasons prescribed by the rules.  2, record 7, English, - forfeit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The referee] shall have power to forfeit a game when conditions warrant.  3, record 7, English, - forfeit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour l'officiel responsable, déclarer qu'une compétition n'aura pas lieu pour l'une des raisons prescrite par le règlement.  2, record 7, French, - prononcer%20le%20forfait

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il peut prononcer le forfait quand les conditions le justifient.  1, record 7, French, - prononcer%20le%20forfait

Record 7,  Textual support,  Spanish