TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

the point at a railroad switch or turnout beyond which cars must be placed to prevent their being struck by cars running on the line from which the switch diverges.  2, record 1, English, - fouling%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine turns out from the main track at any point, the switch must not be restored to its normal-position until the train or engine has cleared the fouling point.  3, record 1, English, - fouling%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fouling point: term found in the CN Uniform Code of Operating Rules.  4, record 1, English, - fouling%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive quitte la voie principale, l'aiguille ne doit pas être remise en position normale tant que le train ou la locomotive n'a pas dégagé complètement le point d'obstruction.  2, record 1, French, - point%20d%27obstruction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point d'obstruction : terme tiré du Règlement unifié d'exploitation du CN.  3, record 1, French, - point%20d%27obstruction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The point at a turnout back of the frog in signaled track where insulated joints are placed.  2, record 2, English, - fouling%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(turnout track) (In signalled track, the fouling point refers to the location of insulated joints or derails, usually beyond the clearance point. In standard track, fouling point refers to the clearance point.).  3, record 2, English, - fouling%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(voie déviée d'un branchement) (Dans une section de voie à signalisation automatique, le point de dégagement désigne l'emplacement des joints isolants ou des dérailleurs, généralement au-delà du point limite de garage franc. Dans une section de voie ordinaire, le point de dégagement correspond au point limite de garage franc.).  1, record 2, French, - point%20de%20d%C3%A9gagement

Record 2,  Textual support,  Spanish