TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Apprécier quelque chose à un tel point que l'on en est ébranlé. - capoter sur qqch.  1, record 1, French, - zapper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le verbe "zapper" est avant tout un emprunt du verbe "to zap", mais seulement pour l'orthographe et non pour le sens du terme. Il est également une extension sémantique puisque le verbe "zapper" est retrouvé dans le Petit Robert, mais n'a pas le même sens que : "passer rapidement d'une chaîne de télévision à l'autre".  1, record 1, French, - zapper

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On emploie souvent "to freak" en anglais pour décrire l'action ou l'état dans lequel on est lorsque l'on est drogué et, puisqu'on fait un peu comme un petit "trip" lorsque l'on apprécie beaucoup quelque chose, nous avons choisi le verbe "to break". En français, nous croyons que "zapper" est une onomatopée; lorsque nous entendons ce mot, on voit des étincelles dans les yeux de la personne qui "zappe" sur quelque chose.  1, record 1, French, - zapper

Record 1,  Textual support,  Spanish