TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FREE PARTICULAR AVERAGE ABSOLUTELY [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-04-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Law of the Sea
Record 1, Main entry term, English
- free of particular average absolutely
1, record 1, English, free%20of%20particular%20average%20absolutely
correct
Record 1, Abbreviations, English
- F.P.A. abs 1, record 1, English, F%2EP%2EA%2E%20abs
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Free of particular average absolutely. Underwriters are not liable for partial loss, other than general average loss. The term "absolutely" is used to make it clear that the insurance does not contain any terms which break the F.P.A. warranty as it does in the Institute F.P.A. clauses. 1, record 1, English, - free%20of%20particular%20average%20absolutely
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is unusual to use this form of cover for cargo insurance ... 1, record 1, English, - free%20of%20particular%20average%20absolutely
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurance transport
- Droit de la mer
Record 1, Main entry term, French
- franc d'avaries particulières absolument
1, record 1, French, franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument
correct
Record 1, Abbreviations, French
- F.A.P. absolument 1, record 1, French, F%2EA%2EP%2E%20absolument
correct
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assurance Corps dont les avaries particulières sont exclues, les assureurs ne répondant que de la perte totale, des cas de délaissement, des avaries communes, des recours de tiers et des dépenses d'assistance et de sauvetage. 1, record 1, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «franc d'avaries» constitue une locution adverbiale; l'adjectif «franc» y est donc invariable. 1, record 1, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Avaries particulières» est inusité au singulier. 2, record 1, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: