TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FREEZE FRAME [4 records]
Record 1 - internal organization data 2006-03-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Television Arts
- Cinematography
Record 1, Main entry term, English
- freeze frame
1, record 1, English, freeze%20frame
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- freeze 2, record 1, English, freeze
verb
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Cinématographie
Record 1, Main entry term, French
- figer l'image
1, record 1, French, figer%20l%27image
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-01-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Video Technology
- Television (Radioelectricity)
Record 2, Main entry term, English
- freeze frame
1, record 2, English, freeze%20frame
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hold frame 2, record 2, English, hold%20frame
correct
- picture freeze 3, record 2, English, picture%20freeze
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A single frame of a moving shot arrested for as long as required by an optical printing process (or in TV electronically) to concentrate attention on a phase of action, e.g., a football goal, or to lengthen a shot which is not long enough. 2, record 2, English, - freeze%20frame
Record 2, Key term(s)
- stop-action picture
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vidéotechnique
- Télévision (Radioélectricité)
Record 2, Main entry term, French
- arrêt sur l'image
1, record 2, French, arr%C3%AAt%20sur%20l%27image
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par exemple au cours de la lecture d'un ruban magnétoscopique. 1, record 2, French, - arr%C3%AAt%20sur%20l%27image
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre cet équivalent français avec celui qui exprime la même idée en cinéma ni avec la commande d'un projecteur de télécinéma. 2, record 2, French, - arr%C3%AAt%20sur%20l%27image
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-09-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cinematography
Record 3, Main entry term, English
- freeze frame
1, record 3, English, freeze%20frame
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- freeze frame photography 2, record 3, English, freeze%20frame%20photography
- hold frame 1, record 3, English, hold%20frame
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A single frame of a moving shot arrested for as long as required by an optical printing process ... to concentrate attention on a phase of action, e.g., a football goal, or to lengthen a shot which is not long enough. 1, record 3, English, - freeze%20frame
Record 3, Key term(s)
- stop action photography
- stop frame photography
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cinématographie
Record 3, Main entry term, French
- plan figé
1, record 3, French, plan%20fig%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- image figée 2, record 3, French, image%20fig%C3%A9e
feminine noun
- image bloquée 2, record 3, French, image%20bloqu%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Trucage qui s'obtient par la répétition du même plan lors du montage, de façon à donner une impression d'immobilité (film). 1, record 3, French, - plan%20fig%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs appellent ce procédé "arrêt sur l'image", mais il est probable qu'ils confondent avec l'arrêt d'un magnétoscope ou la commande d'un projecteur de télécinéma. 3, record 3, French, - plan%20fig%C3%A9
Record 3, Key term(s)
- gel d'image
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1984-01-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cinematography
Record 4, Main entry term, English
- freeze frame
1, record 4, English, freeze%20frame
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cinématographie
Record 4, Main entry term, French
- projection fixe
1, record 4, French, projection%20fixe
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Commande de projecteur de télécinéma. 1, record 4, French, - projection%20fixe
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: