TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GOVERNMENT SHUTDOWN [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-01-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Public Administration
- Financial and Budgetary Management
- Political Science
Record 1, Main entry term, English
- government shutdown
1, record 1, English, government%20shutdown
correct, United States
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The closure of non-essential offices of the government due to lack of approval on the government programs budget for the upcoming fiscal year. 2, record 1, English, - government%20shutdown
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration publique
- Gestion budgétaire et financière
- Sciences politiques
Record 1, Main entry term, French
- suspension des services publics
1, record 1, French, suspension%20des%20services%20publics
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fermeture provisoire de certains services publics, qui est décidée par les pouvoirs publics lorsque les moyens financiers nécessaires à leur fonctionnement s'avèrent insuffisants. 1, record 1, French, - suspension%20des%20services%20publics
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
suspension des services publics : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015. 2, record 1, French, - suspension%20des%20services%20publics
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Administración pública
- Gestión presupuestaria y financiera
- Ciencias políticas
Record 1, Main entry term, Spanish
- cierre de la Administración
1, record 1, Spanish, cierre%20de%20la%20Administraci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- suspensión de actividades de la Administración 1, record 1, Spanish, suspensi%C3%B3n%20de%20actividades%20de%20la%20Administraci%C3%B3n
correct, feminine noun
- cese de actividades de la Administración 1, record 1, Spanish, cese%20de%20actividades%20de%20la%20Administraci%C3%B3n
correct, masculine noun
- parada de actividades de la Administración 1, record 1, Spanish, parada%20de%20actividades%20de%20la%20Administraci%C3%B3n
correct, feminine noun
- cierre del Gobierno 1, record 1, Spanish, cierre%20del%20Gobierno
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Medida por la cual se cierran departamentos y agencias de la Administración de los Estados Unidos. 1, record 1, Spanish, - cierre%20de%20la%20Administraci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cierre de la Administración: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "cierre de la Administración" como alternativa a "government shutdown". 1, record 1, Spanish, - cierre%20de%20la%20Administraci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cierre del Gobierno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en el sistema político estadounidense, si el Congreso no aprueba los presupuestos del Estado, el presidente puede cerrar los departamentos de la Administración que considera no esenciales (en un mecanismo parecido al cierre patronal), generalmente como una medida de presión. Pero con este proceso el Gobierno en sí no cierra, y por ello resulta impropio hablar de "cierre del Gobierno". 1, record 1, Spanish, - cierre%20de%20la%20Administraci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: