TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

the lattice is said to percolate  2, record 1, English, - lattice

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

antiferromagnetic lattice, atomic lattice, crystal lattice, dimensional lattice, ferromagnetic lattice, five-dimensional lattice, fractal lattice, hierarchical lattice, hypercubic lattice, infinite lattice, quasiperiodic lattice, self-similar fractal lattice, square lattice, triangular lattice  2, record 1, English, - lattice

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un logiciel fractal, quadrillage dont chaque carreau est un élément d'image ou pixel, sur lequel on indique les coordonnées et les valeurs des variables de l'ensemble fractal à générer par itération.  1, record 1, French, - grille

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

grille bidimensionnelle, grille carrée, grille cubique, grille hexagonale, grille hiérarchique, grille hypercubique, grille inverse, grille primitive, grille régulière  1, record 1, French, - grille

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

grille de constantes, grille de permutation, grille de points, grille de transition, grille d'incidence  1, record 1, French, - grille

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

nœud de brille, sommet de grille  1, record 1, French, - grille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Global Environment Monitoring System.  3, record 2, English, - Global%20Resource%20Information%20Database

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS) et la Base de données sur les ressources mondiales (GRID) résultent des travaux de plus de 30 000 scientifiques et techniciens. Ensemble, ils regroupent 25 réseaux de surveillance mondiaux et 12 centres régionaux GRID, ou nœuds, qui mettent les données à la portée des gestionnaires et planificateurs de l'utilisation des ressources naturelles partout dans le monde.  2, record 2, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20ressources%20mondiales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sistema mundial de vigilancia del medio ambiente.  3, record 2, Spanish, - Base%20de%20Datos%20Sobre%20Recursos%20Mundiales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

to equip or cover with a grid (a map gridded with red lines).  1, record 3, English, - grid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diviser un dessin en carrés égaux que l'on reproduit en réduction, afin de conserver les proportions de l'original.  1, record 3, French, - graticuler

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

quadriller : Marquer de lignes droites, de bandes qui se coupent de manière à former des carreaux, des rectangles.  1, record 3, French, - graticuler

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most distribution systems are of the grid type or looped grid type ... The grid system possesses the advantage of having flow to any spot from more than one direction and has no dead ends. The grid system is strengthened by the installation of a loop or belt feeder system ...  4, record 4, English, - meshed%20network

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The layout of [water] distribution systems may be classified, for convenience, as (1) circle, or belt, systems; (2) gridiron systems; and (3) tree systems.  5, record 4, English, - meshed%20network

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réseau ramifié de distribution d'eau que l'on a complété par de nombreuses conduites transversales réunissant les diverses ramifications et créant des nœuds qui peuvent être alimentés de plusieurs côtés à la fois.  2, record 4, French, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les modes de distribution utilisés sont, dans la plupart des cas, le réseau maillé ou le réseau maillé bouclé [...] Le réseau maillé présente l'avantage de distribuer l'eau vers n'importe quel point suivant plusieurs parcours possibles et ne comporte pas de culs-de-sac. Un réseau maillé peut être renforcé par l'installation d'un réseau d'alimentation bouclé [...]  3, record 4, French, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'eau ne circule pas toujours dans le même sens; c'est la répartition des pressions qui règle le sens de la circulation.  2, record 4, French, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The preparation of grids is recommended for outdoor disasters (aircraft crashes, railroad accidents and similar), in order to ensure more complete and effective processing of the resulting sectors. The arrangement of sectors in a chessboard pattern will facilitate the subsequent search for evidence and recovery of bodies substantially. ... The grid consists of a base line which proceeds from or runs between identifiable fixed points on the ground as well as parallel lines drawn at intervals for instance of 10 m (but depending of the situation), thus forming square sections in which methodical searches can be conducted. To the extent possible, the grid should cover the entire disaster area.  2, record 5, English, - grid

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de préparer des quadrillages pour les catastrophes extérieures (accidents aériens, ferroviaires ou autres du même type), afin d'intervenir de façon plus complète et plus efficace dans les secteurs ainsi obtenus. L'agencement des secteurs sur le modèle d'un échiquier facilitera considérablement la recherche des indices matériels et le relevage des corps. [...] L'opération consiste à établir une ligne de base entre des points fixes et facilement reconnaissables au sol, puis à tracer des lignes parallèles, de 10 mètres en 10 mètres par exemple (ou plus ou moins selon les cas), en délimitant ainsi des carrés à l'intérieur desquels des recherches méthodiques peuvent être effectuées. Le quadrillage doit, si possible, couvrir la totalité du site de la catastrophe.  2, record 5, French, - quadrillage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 6, English, - support%20grid

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 6, French, - plancher%2Dgrille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grid-work of bars of a grid nephoscope.  3, record 7, English, - nephoscope%20grid

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

grid nephoscope. It is mounted horizontally on the end of a vertical column and made free to rotate about the vertical axis. The observer must adjust the angular position of the grid until some feature of the cloud in the field of view appears to move along the major axis of the grid.  3, record 7, English, - nephoscope%20grid

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

grid nephoscope: Nephoscope in which cloud movement is observed directly, in relation ... to a grid ...  4, record 7, English, - nephoscope%20grid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grid nephoscope: A device for determining the direction of cloud motion.  3, record 7, English, - nephoscope%20grid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

néphoscope à grille. Néphoscope dans lequel le mouvement des nuages est observé directement, par rapport à une grille.  3, record 7, French, - grille%20de%20n%C3%A9phoscope%20%C3%A0%20grille

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metallic framework in a lead-storage battery, that supports the active materials and conducts the electric current.  1, record 8, English, - grid%20of%20a%20battery

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An electrode in an electronic tube, which has one or more apertures for the passage of electrons or ions.  1, record 9, English, - grid

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Électrode de tube à vide, de tube électronique, ou de lampe, construite en forme de grille et qui agit sur le flux d'électrons qui la traversent.  1, record 9, French, - grille

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Electrodo auxiliar que, en el tríodo y otros tubos electrónicos, se monta entre el cátodo y el ánodo y sirve para hacer variar el flujo de electrones entre ambos elementos.  1, record 9, Spanish, - rejilla

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A deformed or nondeformed netlike polymeric material used with foundation, soil, rock, earth, or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project structure or system.  3, record 10, English, - geotextile%20grid

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Geogrids: meaning geotextile related products with large rectangular apertures (more correctly called geotextile grids) or non-rectangular apertures (more correctly called geotextile nets).  1, record 10, English, - geotextile%20grid

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Geogrids ... are increasingly used to reinforce geotechnical structures, including unpaved roads and trafficked areas. Unpaved roads and trafficked areas ... consisting of a base layer (usually made of aggregate) placed on a subgrade soil, can be reinforced by geogrids placed within the base layer and/or, more often, at the base layer/subgrade interface.  4, record 10, English, - geotextile%20grid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit constitué d'une superposition ou d'un entrecroisement, ou d'un liage de fils, filaments, bandelettes (à l'exclusion de points de nouage), etc. et présentant une structure ouverte, les ouvertures ayant des dimensions très supérieures aux dimensions apparentes des constituants.  3, record 10, French, - grille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A series of nonprinting horizontal and vertical lines which define the placement of the text and graphic elements that make up the printed page.  2, record 12, English, - grid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A layout sheet or an artwork with a series of parallel lines used for paste-up or as a guide for camera-ready copy.  3, record 12, English, - grid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tracé modulaire non reproductible à l'impression sur lequel on dispose les éléments de la page (textes et illustrations) lors de la mise en page.  2, record 12, French, - grille

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Two sets of parallel lines intersecting at right angles and forming squares; the grid is superimposed on maps, charts, and other similar representations of the surface of the earth in an accurate and consistent manner to permit identification of ground locations with respect to other locations and the computation of direction and distance to other points.  1, record 13, English, - military%20grid

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

military grid; grid: terms and definition standardized by NATO.  2, record 13, English, - military%20grid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Deux réseaux de lignes parallèles formant des carrés et se superposant d'une façon précise et uniforme, sur les cartes ou toute autre représentation de la surface de la terre et permettant, par rapport à certains points, l'identification d'autres points du terrain ainsi que les calculs de direction et de distance.  1, record 13, French, - carroyage%20militaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

carroyage militaire; grille : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 13, French, - carroyage%20militaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dos conjuntos de líneas paralelas, que se cortan en ángulos rectos, formando cuadrados que se superponen a los mapas, cartas y otras representaciones similares de la superficie de la Tierra, de una forma precisa y coherente, y sirven para identificar puntos sobre la superficie de la Tierra, determinando su situación con relación a otros puntos, así como para calcular distancias y direcciones.  1, record 13, Spanish, - cuadr%C3%ADcula%20militar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  1, record 14, English, - processed%20data%20in%20the%20form%20of%20grid%20point%20values

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  1, record 14, French, - donn%C3%A9es%20trait%C3%A9es%20sous%20forme%20de%20valeurs%20aux%20points%20de%20grille

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, record 14, Spanish, - datos%20procesados%20en%20forma%20de%20valores%20reticulares

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The practice of dividing a site into squares for ease of recording features and objects excavated.  3, record 15, English, - grid%20layout

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique de découpage arbitraire horizontal de l'espace englobant un site archéologique. Elle consiste à diviser le terrain en carrés au moyen de lignes.  3, record 15, French, - carroyage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Before beginning a simulation, a grid must be established for the disposal site. The area around the disposal site is divided into equal rectangles, or grid cells; the corners of the grid cells are the grid points.  1, record 16, English, - grid

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Avant de lancer la simulation, il faut établir un maillage pour le site étudié. Il s'agit de découper la zone entourant le site de déversement en rectangles égaux appelés mailles.  1, record 16, French, - maillage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An orthogonal network of two sets of parallel, equidistant lines used for locating points on a substrate.  1, record 19, English, - grid

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des lignes, des bandes qui divisent une surface en carrés.  1, record 19, French, - quadrillage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A two-dimensional system of lines used to designate positions on a display surface.  2, record 20, English, - grid

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

grid: term standardized by ISO and CSA.  3, record 20, English, - grid

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Quadrillage utilisé pour désigner des positions sur une surface d'affichage.  2, record 20, French, - grille

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

grille : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 20, French, - grille

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Répartition des voies principales de circulation et des réseaux de canalisations en forme de maille.  1, record 22, French, - maillage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In 1957, Ryce and Bryce described a sensitive ionization gauge based on the ionization potentials of vapors. It comprised a filament, a grid, and a plate. The potential difference between the filament and grid accelerated electrons which may ionize any gas in their path. If The grid potential is maintained at a level insufficient to ionize the helium carrier gas, no current flows in the plate circuit. If a potential difference of 18 V is maintained between the filament and the grid, compounds of lower ionization potential in the helium will be ionized and the positive ions produced will yield a cathode current, the current noted being a measure of the ion concentration.  1, record 23, English, - grid

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Eastern North America can be divided up in a variety of ways for purposes of source-receptor modeling as described in Chapter 4. In the United States many modelers have used a basic 80 km grid with the cells aggregated into 63 geographical areas.  2, record 24, English, - grid

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La région étudiée correspond à un rectangle de 28 km x 40 km. Elle a été divisée en une grille de 280 mailles de 2 km x 2 km. La végétation lichénique a été explorées entre mars et septembre 1984. Les stations ont été choisies dans l'ensemble des 280 mailles, en fonction de la présence des phorophytes. Au moins un relevé, parfois deux, a été effectué par maille.  2, record 24, French, - grille

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The finite collection of points to which the meteorological variables used in a numerical model apply.  1, record 25, English, - grid

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble fini de points auxquels s'appliquent les variables météorologiques d'un modèle numérique.  1, record 25, French, - grille

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Conjunto finito de puntos en el espacio en los cuales están definidas las variables meteorológicas usadas en un modelo numérico.  1, record 25, Spanish, - ret%C3%ADculo

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

an open framework of beams over the entire stage, used principally for the suspension of scenery and lights.  1, record 26, English, - gridiron

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plancher à claire-voie situé dans la partie supérieure des cintres et équipé pour la suspension des décors.  2, record 26, French, - gril

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

specimens such as dusts, smoke and aerosols can be caught on metal grids without films.  1, record 27, English, - grid

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

des ultramicrotomes (...) permettent de réaliser dans les cellules incluses des coupes (...) que l'on recueille sur des grilles de cuivre.  1, record 27, French, - grille

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An array of horizontal and vertical lines (usually imaginary) that divide an area of a microform (usually a microfiche) into spaces called frames. The grid defines the arrangement of the rows and columns.  1, record 28, English, - grid%20pattern

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Distribution des cadres d'images sur une microforme.  1, record 28, French, - partition

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(...) the field area [of a statistical graph] containing the network of vertical and horizontal lines on which the graph is drawn.  1, record 29, English, - grid

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le choix [d'une représentation appropriée] portera sur: 1. le type de graphique (à bandes, à coordonnées cartésiennes, etc...); 2. le fond (millimétré, semi-logarithmique); (...)  1, record 29, French, - fond

Record 29,  Textual support,  Spanish